Je was op zoek naar: schädlichsten (Duits - Engels)

die schädlichsten spezies in der cyclamenkultur
the species that do the worst damage on cyclamen

der grundschleppnetzfang ist eine der schädlichsten methoden.
bottom trawling is one of the most harmful methods.

für menschen mit mukoviszidose ist dieses eines der schädlichsten bakterien.
it is one of the most damaging bacteria for people with cystic fibrosis.

maßnahmen gegen die für die europäische wirtschaft schädlichsten wettbewerbs­widrigen praktiken:
to focus enforcement actions on anticompetitive practices which do most harm to the european economy:

dementsprechend sollten sich maßnahmen zur risikominderung hauptsächlich auf die schädlichsten stoffe konzentrieren.
thus action to limit risk must focus, in the main, on the most harmful substances.

hinzu kommt, dass die konsequenzen dieser entscheidung den schädlichsten strategien vorschub leisten.
this report, despite its author’ s opinion, is thus symptomatic of this phenomenon.

eine solche unschlüssigkeit lässt sich dadurch vermeiden, dass den schädlichsten stoffen priorität eingeräumt wird.
this half-heartedness can be avoided by prioritising the most harmful substances.

zur förderung einer nachhaltigen landwirtschaft werden die schädlichsten produkte durch die sichersten alternativen lösungen ersetzt.
so as to promote sustainable agriculture, the safest alternative solutions will replace the most hazardous products.

im vordergrund müssen die emissionsgrenzwerte für die schädlichsten substanzen, wie nox, dioxine oder furane, stehen.
priority must be given to the emission limits for the most harmful substances, i. e. nox, dioxins and furanes.

so sind es oftmals die in geringerer menge hergestellten chemikalien, die für die gesundheit oder die umwelt am schädlichsten sind.
it is often the substances produced in smaller quantities that are the most dangerous for health or for the environment.

gerade weil asbest einer der gefährlichsten arbeitsstoffe ist, sind die schädlichsten arten mittlerweile in fast allen ländern der welt verboten.
it is precisely because asbestos is one of the most hazardous materials to work with that the most harmful types of it have been banned in almost every country in the world.

den ausschuß interessiert in diesem zusammenhang die frage, welches die schädlichsten aus­wirkungen einer unzureichenden harmonisierung in den verschiedenen mitgliedsländern sind.
here, the committee wonders which of the effects of insufficient harmonisation in the different member states are most damaging.

ich befürworte auch die verwendung der forschungsmittel für eine bessere produktqualität, insbesondere für einen geringeren gehalt an nikotin, den schädlichsten bestandteil des tabaks.
i also support the use of research funds to try to find a better quality product, and particularly research geared to reducing the nicotine content, a harmful product of tobacco.

damit wird versucht, die schädlichsten teile des berüchtigten gats-abkommens, das proteste in der ganzen welt entfachte, heimlich auszuweiten.
this is an attempt to secretly extend the most damaging parts of the infamous gats agreement that previouslysparked global protests.

vereinbarungen mit schlüsselindustrien zur verringerung der emissionen der schädlichsten treibhausgase; vergabe von übertragbaren krediten an unternehmen, die relevante emissionsreduktionen vorweisen können;
obtain agreements with key industries to cut emissions of some of the most potent greenhouse gases and give transferable credits to companies that can show real cuts;

in der alten zeit begegnete man generälen – wahrscheinlich begegnet man ihnen heute auch noch – die meinten, am schädlichsten für die armee sei der krieg.
in the old days there were certain generals – and probably are now – who considered that the most harmful thing for an army was war.

die reduzierung des gehalts an schädlichen wirkstoffen, auch durch substitution der schädlichsten durch weniger schädliche (einschließlich nicht chemische) alternativen;
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;

der schädlichste aspekt dieser verordnung besteht darin, daß niemand im voraus sagen kann, welches erzeugnis ein etikett tragen wird.
the most damning aspect of this regulation is that no-one can say in advance which products will carry a label.