Je was op zoek naar: schachzug (Duits - Engels)

ein gelungener schachzug.
ein gelungener schachzug.

erdogans kurdischer schachzug
erdoğan’s kurdish gambit

der schachzug eines verlegers
a publisher’s ploy

ein gelungener medialer schachzug.
it was an effective media coup.

ein neuer schachzug für die […]
ein neuer schachzug für die […]

der interface ag ist ein besonderer schachzug gelungen.
the interface ag landed a particularly lucky strike.

ich denke, es war einfach ein taktischer schachzug.
i think it was simply a tactical trick.

- star trek tng - der schachzug, teil 1 (usa 1993)
- star trek tng - der schachzug, teil 1 (usa 1993)

aber dann hat die obrigkeit einen sehr cleveren schachzug getätigt.
but then authorities did something very smart.

hosting ihrer eigenen blog, ist es ein kluger schachzug!
hosting your own blog, it’s a smart move!

aus außenpolitischer sicht scheint der schachzug camerons ebenfalls merkwürdig.
cameron's move also seems odd from a foreign policy perspective.

google, yahoo und co. dürfte dieser schachzug auch nicht ohne
google, yahoo und co. dürfte dieser schachzug auch nicht ohne

das abkommen ist also durchaus positiv und ein kluger schachzug der vietnamesen.
so, this agreement is quite positive, and a good move by the vietnamese.

„wir haben hier einen cleveren schachzug von yersinia pseudotuberculosis aufgedeckt.
“we here have discovered a very clever strategy of yersinia pseudotuberculosis.

die maßnahme war klar ein schachzug, der die duhalderegierung ins wanken bringen sollte.
the move was clearly a manoeuvre aimed at destabilising the duhalde government.

ebenso könnte jeder schachzug der serbischen republik in bosnien zu instabilität dort führen.
similarly, any move by bosnia’s serb republic to secede could incite instability there.

cgt ist ein schachzug der regierung tendenziell port diskreditieren die soziale bewegung von arbeitnehmern aus den französisch
cgt is a ploy by the government tending to discredit the social movement of workers from the french port

dies ist kein politischer schachzug, herr cashman: unsere reaktion war weniger als angemessen.
we are not being political in this, mr cashman: our response has been less than adequate.

das ist so ein genialer schachzug. ich hoffe, das ist anständig implementiert. video: ...
das ist so ein genialer schachzug. ich hoffe, das ist anständig implementiert. video: ...

apropos konkurrenten, hier ist warum der aufkauf von instagram durch facebook ein kluger schachzug sein sollte.
speaking of competitors, here’s why facebook’s instagram buyout was arguably a smart move.