Je was op zoek naar: schadensersatzklage (Duits - Engels)

schadensersatzklage
proceedings for compensation

die schadensersatzklage
the action for damages

schadensersatzklage gegen den konkursverwalter
action concerning the liability of the liquidator

das gericht weist die schadensersatzklage daher ab.
for those reasons, the court dismisses the action for damages.

es ist die möglichkeit der erhebung einer schadensersatzklage vorzusehen.
it should be possible to file claims for damages and interest.

das gericht weist die schadensersatzklage von drei entkörnungsunternehmen für baumwolle ab
the general court dismisses three cotton ginning undertakings' actions for compensation

die klägerin trägt sämtliche kosten, die sich auf die schadensersatzklage beziehen.
0.2. orders the applicant to pay all the costs relating to the claim for damages;

4 im november 2007 hat das gericht das verfahren hinsichtlich der schadensersatzklage ausgesetzt.
4 in november 2007 the court stayed proceedings so far as the claim for compensation was concerned.

der geschädigte muss vor ablauf einer frist von drei jahren eine schadensersatzklage einreichen.
the victim must file an action for damages before the end of a three-year limitation period.

2000 scheiterte sie mit einer schadensersatzklage gegen die baf vor dem high court of justice.
the high court ruled against her in 2000, on the basis that no contract existed between her and the baf.

verteidigung und schadensersatzklage bei sach- und personenschäden, inklusive telefonische rechtsberatung und gefangenenbetreuung.
defence and claims for material and personal damages, which includes legal assistance by telephone and service to detainees.

es war ja nur eine frage der zeit bis die erste große schadensersatzklage gegen youtube eingereicht wird.
es war ja nur eine frage der zeit bis die erste große schadensersatzklage gegen youtube eingereicht wird.

im januar 2015 haben die kunden von deminor eine schadensersatzklage aus prospekthaftung vor dem handelsgericht in lissabon eingereicht.
in january 2015, deminor’s clients filed a claim for damages based on prospectus liability before the court of commerce in lisbon.”

das verfahren nach absatz 1, 2 und 3 schließt eine schadensersatzklage einer partei bei einem nationalen gericht nicht aus.
the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude either party bringing an action for damages before the national courts.

hintergrund war eine schadensersatzklage gegen bolleas sohn wegen eines illegalen autorennens, bei dem einer der teilnehmer schwer verletzt worden war.
during his promo, he mistakenly referred to the superdome, the venue the event was being held at, as the silverdome, which became the subject of jokes throughout the night.

denen zufolge eine bestandskräftige entscheidung einer einzelstaatlichen wettbewerbsbehörde oder beschwerdeinstanz von dem mit der schadensersatzklage befassten gericht nicht infrage gestellt werden darf;
aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;

sofern investverlust: entscheid treffen ob rechtsstreit für rückforderung, ob einen rechtsanwalt zu beauftragen, ob verfahren vor gericht, ob schadensersatzklage
in case of loss / money investment: make the decision whether a procedure to choose, contact an attorney, complaint, court, compensation of losses

internationale airline: bei einer möglichen schadensersatzklage im wert von 200 millionen us$ gegen einen asiatischen flugzeugsitzhersteller wegen fälschung von testdaten.
a global airline: potential us$200m claim against an asian aircraft seat manufacturer arising from the falsification of test data.

3.1.1 am 2. april des jahres 2008 hat die kommission das weißbuch zu schadensersatzklage wegen verletzung des eu-wettbewerbsrechts angenommen.
3.1.1 on 2 april 2008, the commission adopted the white paper on damages actions for breach of the ec antitrust rules.

bewertung: die ulmer kartellrechtspraxis wird derzeit getragen von einer welle von schadensersatzklagen.
comment: this ulm antitrust practice is riding a wave of damages suits.