Je was op zoek naar: schalldämmhaube (Duits - Engels)

schiebe-kipp-schalldämmhaube
sliding, tilting sound-absorbing hood

schalldämmhaube für eine taschenfalzmaschine
sound-absorbing hood for a buckling folder

die energetische verbesserung ist das ergebnis einer reihe wesentlicher konstruktiver weiterentwicklungen. anstatt die zu verdichtende luft wie bisher in der schalldämmhaube anzusaugen, wird die kühlere außenluft jetzt über einen ansaugkanal direkt dem ansaugfilter zugeführt, was die spezifische leistung der anlage deutlich verbessert.
the energetic improvement is the result of many constructive optimisations. instead of suctioning the air to be compressed from inside the acoustic hood, cooler outside air is now sent through an intake channel directly to the intake filter. this improves the specific performance of the plant considerably.

ausgerüstet werden können die kompressoren selbstverständlich mit jedem von sauer lieferbaren zubehör wie gasaufbereitung und schalldämmhauben. auch eine modulbauweise ist möglich.
the compressors can, of course, be equipped with any accessories, like gas treatment and sound absorption covers, provided by sauer. a modular design is also possible.