Je was op zoek naar: schalterposition (Duits - Engels)

elektrisches schaltgerät mit einem trennbaren schalter und indikatoren der schalterposition auf seinem gestell
electrical switchgear having a disconnectable circuit breaker and indicators of the breaker position on its frame

die schalterposition ist beschriftet, so daß ersichtlich ist, ob das mobilteil 3 eingeschaltet ist.
the switch position is labeled so that it is possible to see whether the mobile portion is switched on.

verfahren und system zur erfassung der schalterposition zur verhinderung eines unbeabsichtigten startens eines motors
method and system for sensing switch position to prevent inadvertent startup of a motor

die schalterposition für den rechts- und linkslauf wurde so verändert, das sie einer intuitiven bedienung folgt: wird der schalter nach vorn geschoben, zieht der ixo schrauben an, wird der schalter nach hinten gezogen, löst er diese.
the switch for forward and reverse rotation has been modified to make it easier to operate. slide the switch forwards and the ixo will drive screws; slide it backwards and it loosens them.