Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
auch hier sorgt eine schattenfuge für einen schwebenden charakter.
the base board profiles are also made of aluminium, which give the desk a quality finish. here, too, a shadow gap gives the desk the impression of floating.
die breite der hier empfohlenen schattenfuge ist lediglich ein richtwert und richtet sich letzten endes nach dem individuellen geschmack.
the width of the floater gap recommended here is merely one guidleline but in the end it is of course a matter of personal preference.
diese feinheiten erlangen jedoch dann eine immense wichtigkeit. man muss bedenken, dass die einmal definierte oberfläche oder schattenfuge sich in einem raum hundertmal wiederholen kann.
however, these finer points then become hugely significant. don’t forget that once defined, a surface or shadow gap can then be repeated hundreds of times throughout the area.
die größe des rahmens ist so bemessen, dass zwischen bild und sichtkante der rahmenprofile rundum ein ca. 12 mm breiter spalt – die namensgebende schattenfuge – bleibt.
the size of the frame is such that there will be a 12 mm wide gap all the way around between the exposed edge and the frame moulding - hence the name "floater" as it looks like it is floating.
die pfosten bestehen aus geschweißten stahlprofilen (400 x 600 mm) mit schattenfuge. die vorgesetzten riegelhohlprofile (80 x 60 x 4 mm) sind mit den pfosten verschraubt.
the columns are made of welded steel profiles (400 x 600 mm) with shadow gap. the attached hollow beam profiles (80 x 60 x 4 mm) are bolted to the columns.
an den seiten der bedientheke wurden die tulipwood-leisten wie bei der außenverkleidung einer blockhütte schräg installiert, so dass schattenfugen entstehen, die ebenfalls die dynamischen perspektiven betonen.
the slats of tulipwood along the screens of the serving counter have been set at an angle, rather like the external cladding of a log cabin so as to create shadow lines that emphasize again the dynamic perspectives.