Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
so nahm man damals an, dass zwischen zwei objekten eine schattenzone der herumschwirrenden teilchen entsteht.
so they assumed at that time that a shadow-zone of the around-whizzing particles originates between two objects.
wo einst eine schattenzone frankfurt zerteilte, hat sich der main mit seinen ufern zur lebensader für stadt und region entwickelt.
from being an area of shadow dividing frankfurt, the river and its banks have developed into an artery of light for the city and the region.
es wurde dabei davon ausgegangen, dass zwischen zwei materieansammlungen eine schattenzone entsteht, weshalb die objekte aufeinander zudrifteten.
it was assumed with it that a shadow-zone originates between two matter-accumulations. the objects drive together for this reason.
die dunkelste noch strukturierte schattenzone unter der türschwelle ist dunkelgrün, die anschließenden zonen sind bläulich, die lichter erscheinen mit geringer deckung und wenig farbe.
the darkest shadow zone that still shows delineation - just below the sill - is dark green. the following zones are bluish and the highlights appear with little density and colour.
die silhouette des tieres akzentuiert die berührung der licht- und schattenzone, die die szene diagonal teilen und deren kontrast die tiefenwirkung des bildes steigert.
the animal's silhouette accentuates the diagonal line between light and shadow which divides the picture and enhances its depth.
der strand: eigen (der kleine kiesel, ist der sand) von der schattenzone, den liegen und der sommerdusche ausgestattet.
the beach: own (a small pebble, sand) it is equipped by a shadow zone, plank beds and a summer shower.
so bist du wandlungsunfähig und deine seele, die sich ausdehnen möchte, leidet qualen. daher erlebst du die schattenzone der raumangst, in der sie schon lange gefangen sitzt.
that is why you are experiencing the shadow-zone of claustrophobia where it has been captured for a long time.
der heilstrand mit der originellen schattenzone hat sich auf 400 m neben dem sanatorium gestreckt es befindet sich die drahtseilbahn auf die krimberge der aj-petrinski reihe und den wunderbaren, weltweit-bekannten alupkinski park mit der schloà -parkgruppe (dem woronzowski palast).
the medical beach with an original shadow zone was stretched on 400 m. near to sanatorium there is a rope-way to crimean mountains the ah-petrinsky ridge and wonderful, world famous alupkinsky park with dvortsovo-park ensemble (the vorontsovsky palace).
