Je was op zoek naar: schaukelte (Duits - Engels)

sie schaukelte hin und her.
she was rocking back and forth.

das stemmeisen muss man führen so, dass sie perekaschiwalas schaukelte.
the chisel should be conducted so that it did not shake and did not warp.

und dort, wo das pfauenauge um die himbeeren schaukelte, steht nun ein kindergarten.
und dort, wo das pfauenauge um die himbeeren schaukelte, steht nun ein kindergarten.

ich war ein kind, ich erinnere mich, meine mutter schaukelte mich in der wiege.
i was a child, i remember, my mother would rock me in the cradle.

sanft schaukelte das hausboot dahin, begleitet von dünnen rauchschwaden, die den see heraufzogen.
the houseboat was gently bobbing along, accompanied by thin vapours of smoke from the forest fires.

der schwere wagen schaukelte hin und her. das geschütz hinter uns tanzte abwechselnd auf dem einen und dem anderen rad.
the cannon leaped from one wheel to the other, and the grubit bombs went rolling back and forth over our feet, fetching up against the sides of the car with a crash.

er hatte die erste hälfte des konzerts begeistert tanzend und springend in seinem am kai vertäuten kahn verbracht, der abenteuerlich schaukelte.
he had spent the first half of the concert enthusiastically dancing and jumping in his docked rowing boat.

das hausboot schaukelte und schwankte, und einen momentlang hatte sie das gefühl, als würde ihr der boden unter den füßen weggezogen.
the houseboat bobbed and rocked, and for a moment she had the feeling as if the ground was yanked away from underneath her feet.

bis zum tagesanbruch schaukelte ich auf einem bewegten, tobenden meere, wo wogen von kummer und sorge unter brandungen von glück und wonne dahinrollten.
till morning dawned i was tossed on a buoyant but unquiet sea, where billows of trouble rolled under surges of joy.

dieser "musikalische rausch" schwappte auch auf die bühne mit den künstlern über und brachte sie auf hochtouren und höchstleistungen. alles sang, tanzte, klatschte und schaukelte mit.
this "musical intoxication" spilled over onto the stage with the artists and out them into top gear at maximum capacity. everyone sang, danced, clapped and swung along.

auf dem weg zur startbahn spürst du, wie das flugzeug schwankt und schaukelt.
you'll feel the rock and sway as you taxi to the runway.