Je was op zoek naar: scheinende (Duits - Engels)

traumhafte berglandschaften, atemberaubender schnee und endlos scheinende pisten.
beautiful mountain landscapes, breath-taking snow and endless shining slopes.

der durch das fenster scheinende vollmond hat die seidenvorhänge verbrannt.
the full moon shining through the window has burnt the silk curtains.

tatsächlich ist die einst unangreifbar scheinende akp in schwere see geraten.
once seemingly unassailable, the akp is in fact going through rough times.

als der zwölfjährige das harmlos scheinende spielzeug aufheben wollte, explodierte es.
as the twelve-year-old boy wanted to bring up the seemingly harmless toy, it exploded. it tore open his abdomen.

das unmöglich scheinende immer wieder versuchen, an bis zu 20 baustellen gleichzeitig.
trying the impossible on 20 construction sites simultaneously.

aber ironisch fällt dieser scheinende fehler aus, a plus zur produktion dieses buches zu sein.
but, ironically, this seeming shortcoming turns out to be a plus to the production of this book.

der etwas hoch scheinende preis soll sie aus unserer sicht nicht abschrecken. es lohnt sich sehr.
in our view the seemingly high price should not deter you in any way. it really pays.

ebenfalls bekannt sind nach dem stand der technik matte, milchig scheinende, biaxial orientierte polyesterfolien.
[0009] likewise known from the prior art are matt, biaxially oriented polyester films of milky appearance.

die aus dem auge scheinende vertikal verlaufende schwarze fläche nimmt der büste etwas von ihrer glatten, makellosen oberfläche.
the translucent sight of the vertically oriented black area increases the bust some of its smooth, unblemished surface.

mit den vorgesehenen strikten zulassungsverfahren für besonders kritisch scheinende stoffe wird der schutz der menschlichen gesundheit und der umwelt erheblich verbessert.
it will greatly enhance the protection of people's health and the environment because we will insist on strict authorisation procedures for the substances which cause most concern.

lerne, das volle potenzial deines geistes zu nutzen, um scheinbar unmöglich scheinende dinge möglich zu machen!
learn to unlock the power of your mind to make things possible that seemed to be impossible before!

die neuen arbeiten von jan davidoff offenbaren uns unberührt scheinende natur, wald, bäume, pflanzen – durch das auge des malers.
jan davidoff’s new works reveal to us what looks like untouched nature, forest, trees and plants through the eyes of the artist.

der krieg zwischen tschetschenien und russland ist ein langwieriger, unerbittlicher und unlösbar scheinender konflikt, der seit vielen jahren ausgetragen wird.
the war between chechnya and russia is a long, stubborn and apparently irresolvable conflict which has gone on for many years.