Je was op zoek naar: scheinriese (Duits - Engels)

scheinriese
italianotranslucent giant

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! der scheinriese ist riesig groß, wenn man weit weg von ihm ist.
mr president, ladies and gentlemen, the supposed giant looks huge from afar.

zuerst mal sind wir hier in baden, das ist unser vordergründiger bezugspunkt, und erst in zweiter und dritter linie die schweiz, europa, die welt und das universum. gehupft wie gesprungen, etwas stimmt nicht, der scheinriese herr turtur aus jim knopf ist nicht weit: der ist am horizont riesengross und wird mit dem näherkommen immer kleiner, bis er auf unserer höhe zu normalem menschenmass geschrumpft ist.
this way or that, there is something wrong: the apparent journey of mr. turtur from jim knopf is not far removed: on the horizon, he is gigantic, and becomes increasingly smaller as we approach him, until he shrinks to normal human size at arm's length.