Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zukunft ist kein schicksalsschlag...
the future is not
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
unter diesem schicksalsschlag litt sie grausam.
this trial made her suffer cruelly.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gewiss lindert ein komfortables arbeitslosengeld den schicksalsschlag.
to be sure, comfortable unemployment benefits soften the blow.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein harter schicksalsschlag war der unerwartete tod von sohn walter.
a hard blow of destiny was the unexpected death of son walter. sorrow accompanied her until the end of her life.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hank beginnt nach diesem schicksalsschlag sein leben neu zu ordnen.
hank happens to be driving along and sees leticia and tyrell.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
für die psyche ist ein solcher schicksalsschlag nur schwer zu verarbeiten.
this disease is a very hard stroke of fate to bear for the psychism.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der fall von bagdad war ein großer schicksalsschlag für das osmanische ansehen.
the fall of baghdad was a major blow to ottoman prestige.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die hitzewelle ist kein schicksalsschlag und ihre grauenhaften auswirkungen sind nicht unvermeidbar.
the heatwave is not fate and its gruesome repercussions were not unavoidable.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
doch sara erfährt einen schicksalsschlag, der ihr leben von grund auf verändert.
so it can be said that sara feels quite comfortable at the seminary. but sara's life is going to change completely.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diagnose schlaganfall. wie gehen lebenspartner von betroffenen mit diesem schicksalsschlag um?
diagnosis: stroke. how do the partners of people affected deal with such misfortune?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es war sicher ein schwer schicksalsschlag als sie ihren mann verloren und nun witwe wurden.
it certainly was very hard for you when you lost your husband.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
manche menschen trifft es besonders schlimm und der schicksalsschlag zieht schwerwiegende konsequenzen nach sich.
some people can be particularly badly affected and the consequences can be serious.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf der über zwei jahre währenden reise wurde die missionarsgruppe von manch einem schicksalsschlag getroffen.
during this long voyage of more than two years, the group of missionaries was not spared trials.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
leider mussten wir im februar 2010, wie das halt so im züchterleben vorkommen kann, einen schicksalsschlag verbuchen.
unfortunately we had in february 2010, just the way how this can happen in the breeders life, playing a stroke of fate.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die landwirte in den vergangenen jahren einen schweren schicksalsschlag erlitten haben.
finally, the farming community has suffered a great blow over the past few years.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
es sei jedoch daran erinnert, dass dieses problem, das wir heute beklagen, kein weiterer unausweichlicher schicksalsschlag ist.
one must not forget, however, that this problem that we are discussing today is not just another stroke of bad luck due to pure chance.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
ich möchte darauf hinweisen, dass mittelamerika drei jahre nach dem wirbelsturm mitch mit dem wirbelsturm michelle einen erneuten schicksalsschlag erlitten hat.
i would just like to say that, three years after hurricane mitch, central america is once again being struck by the fresh tragedy of hurricane michelle.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
„jackie »: ein leben voller reichtum und glamour, machtwille, verzweiflung, bedeutung und behauptung, schicksalsschläge und schock.
« jackie »: a life filled with wealth and glamour, desire for power, despair, significance and survival, fateful setbacks and shocks.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: