Je was op zoek naar: schiebeverbindung (Duits - Engels)

die nahtstelle 20 zwischen dem zylindrischen abschnitt 13 und dem konischen abschnitt 14 ist überlappend und schiebend als schiebeverbindung ausgeführt.
the juncture 20 between the cylindrical section 13 and the conical section 14 is overlapped and slidably constructed as a sliding connection.

bei dem das obere filtermodul 3 umschließenden ascheablaufmantel 15 fehlt der konische abschnitt 14. statt dessen ist der zylindrische abschnitt 13 an der oberkante mit dem deckel 27 oder der wand des filterbehälters 10 verbunden und kann an der verbindungsstelle mit einer schiebeverbindung versehen sein.
the conical section 14 is omitted from the ash removal mantle 15 which surrounds the upper filter module 3. instead, the cylindrical section 13 is connected at the upper edge with the cover 27 or the wall of the filter housing 10 and at that point or connection can be provided with a sliding connection.