Je was op zoek naar: schieblade (Duits - Engels)

ich wußte, wo ich in meiner schieblade etwas wäsche, einen ring und ein medaillon zu finden hatte.
i knew where to find in my drawers some linen, a locket, a ring.

sie blickte mich über ihre brille fort an; dann öffnete sie eine schieblade und wühlte so lange zwischen dem inhalt derselben umher, daß meine hoffnung zu schwinden begann.
she peered at me over her spectacles, and then she opened a drawer and fumbled among its contents for a long time, so long that my hopes began to falter.

sie müssen die mittlere schieblade meines toilettetisches öffnen und ein kleines fläschchen und ein kleines glas, welche sie dort finden werden, herausnehmen. bringen sie es mir schnell!«
you must open the middle drawer of my toilet-table and take out a little phial and a little glass you will find there,--quick!"

sv24 verfügt über grafik, sound, netzwerk, firewire und usb bei einer größe wie ein schuhkarton. dieses benutzerfreundliche gehäuse nutzt den verfügbaren platz extrem gut mit intelligenten merkmalen wie die festplatten-schieblade.
the sv24 integrates graphics, sound, network, firewire and usb on the size of a shoebox.

als wir das schlafzimmer erreichten, hörten wir miß scatcherds stimme; sie sah nach, ob die schiebladen in ordnung waren; gerade hatte sie jene von helen burns herausgezogen, und als wir eintraten, wurde helen mit einem scharfen verweise begrüßt und die lehrerin kündigte ihr an, daß sie am folgenden tage mit einem halben dutzend unordentlicher dinge an die schulter geheftet umher gehen werde.
on reaching the bedroom, we heard the voice of miss scatcherd: she was examining drawers; she had just pulled out helen burns's, and when we entered helen was greeted with a sharp reprimand, and told that to-morrow she should have half-a-dozen of untidily folded articles pinned to her shoulder.