Je was op zoek naar: schiedsvereinbarungen (Duits - Engels)

die wirksamkeit von schiedsvereinbarungen zu verbessern
to strengthen the effectiveness of arbitration agreements;

die anerkennung von entscheidungen über die gültigkeit von schiedsvereinbarungen erlauben und
allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and,

wir haben eine vielzahl von schiedsvereinbarungen und -verträgen entworfen und verhandelt.
we have drafted and negotiated numerous arbitration agreements and contracts.

die verordnung sollte außer in dem in ihr speziell geregelten fall nicht für schiedsvereinbarungen gelten.
this regulation does not apply to arbitration, save in the limited case provided for therein.

um dem willen der parteien volle geltung zu verschaffen, sollte auch die wirksamkeit von schiedsvereinbarungen verbessert werden.
the effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.

schiedsvereinbarungen sollten daher eine größtmögliche rechtliche wirkung entfalten und die anerkennung und vollstreckung von schiedssprüchen sollte gefördert werden.
arbitration agreements should be given the fullest possible effect and the recognition and enforcement of arbitral awards should be encouraged.

diese ausgabe bietet praktische empfehlungen und wissenschaftlich-theoretische schlussfolgerungen für die komplexe verbesserung der ausarbeitung und anwendung der schiedsvereinbarungen.
this issue offers both practical advice and scientific and theoretical conclusions on complex improvement of drafting and application of arbitration agreements.

(5) schiedsvereinbarungen, an denen ein verbraucher beteiligt ist, müssen in einer von den parteien eigenhändig unterzeichneten urkunde enthalten sein.
(5) 1arbitration agreements to which a consumer is a party must be contained in a document which has been personally signed by the parties.

schiedsvereinbarung
arbitration clause