Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zudem werden die bereitgestellten schiffbaubeihilfen zu wettbewerbsverzerrungen bei der übrigen schiffbauindustrie in der eu führen.
secondly, the shipbuilding aids being offered are going to have a distorting effect on the rest of the shipbuilding industry in the european union.
wie die kommission feststellte, ist das vorhaben mit den einschlägigen vorschriften für staatliche schiffbaubeihilfen vereinbar.
the commission found that the conditions of the relevant rules on state aid to shipbuidling are respected.
schiffbaubeihilfen sind von der kommission auf der grundlage der siebten richtlinie über beihilfen für den schiffbau zu prüfen.
aid to shipbuilding needs to be considered by the commission under the rules specified in the seventh directive on aid to shipbuilding.
werden die schiffbaubeihilfen im verhältnis zur wertschöpfung in diesem sektor dargestellt, so ergibt sich ein hohes beihilfeniveau für den sektor.
when relating shipbuilding aid to the sector's value added, the high level of support afforded to the sector can be observed.
die kommission hat beschlossen, die spanischen vorschlaege fuer schiffbaubeihilfen fuer den zeitraum 1991 bis 1993 mit einem jahresbetrag von 25 milliarden pta zu genehmigen.
the commission has decided to approve spanish proposals for aid to shipbuilding over the period 1991-1993, with an annual budget of ptas 25 bn.
herr präsident, zu der dringlichkeit der schiffbaubeihilfen: das ist sicherlich ein thema, das auch in der europäischen gemeinschaft noch sehr kontrovers ist.
mr president, on urgency for aid to shipbuilding: this is certainly still a most controversial subject, in the european community too.
zu unserem großen bedauern haben kommission und rat einer verlängerung dieser schiffbaubeihilfen nicht zugestimmt, obwohl die schwierige lage der schiffbauindustrie sich um keinen deut gebessert hat.
to our deep regret, the commission and the council have not decided to extend the provision of aid to shipyards, even though the plight of the shipbuilding industry has not become any less desperate.
die entscheidung ist die vierte in einer reihe neuerer entscheidungen über regionale investitionsbeihilfen für den schiffbau, in denen die kommission klargestellt hat, nach welchen maßstäben sie schiffbaubeihilfen beurteilt.
this decision is the fourth in a recent series of regional investment aid decisions concerning the shipbuilding sector, for which the commission has clarified the assessment line.
die europäische kommission hat beschlossen, von den vorschriften für staatliche schiffbaubeihilfen abzuweichen und die verlängerung der lieferfrist für ein von der meyer-werft in papenburg gebautes kreuzfahrtschiff zu genehmigen.
the european commission has decided to grant a derogation to the state aid rules on shipbuilding allowing an extension of the delivery limit for a cruise ship built at meyer shipyard in papenburg, germany.
die kommission hat beschlossen, dem ministerrat eine siebte richtlinie ueber schiffbaubeihilfen vorzuschlagen, mit der die ende d.j. auslaufende sechste richtlinie in ihren grundsaetzen um zwei jahre verlaengert wird.
the european commission has decided to propose a seventh directive on aid to shipbuilding to the council of ministers, prolonging for two years the basic policy of the current sixth directive which expires at the end of 1990.
ip/00/1379 "eu-kommission bezieht eindeutig position zu schiffbaubeihilfen und bekräftigt vorwürfe unfairer preispraktiken gegenüber südkorea"
see ip/00/1379 "commission takes clear position on aid to shipbuilding and reinforces its position against south korean unfair price practices"
wird die kommission eine ausweitung der richtlinie vorschlagen, um diese spezifische verordnung zu erfüllen, und ist sie bereit, den höchstbetrag für die siebte schiffbaubeihilfen-richtlinie zu überprüfen?
is the commission going to propose an extension of the directive to coincide with this particular regulation and is it prepared to review the ceiling for the seventh shipbuilding aids directive?
der rat der industrieminister befaßte sich auf seiner tagung vom 24. april 1997 mit der lage und befürwortete eine besondere neuregelung für die schiffbaubeihilfen, falls das oecd-Übereinkommen nicht in kraft treten sollte.
having reviewed the situation at its meeting on 24 april 1997, the industry council agreed that if the oecd agreement was not going to enter into force a specific new aid regime for shipbuilding should be established.
solange die usa das oecd-abkommen über den abbau der auftragsbezogenen schiffbaubeihilfen nicht ratifiziert und dieses nicht in kraft treten kann, müssen wir dafür sorgen, daß die werften in unserer gemeinschaft wenigstens halbwegs eine chance gegenüber den hochsubventionierten werften in asien, aber auch anderen werften in unserer nähe haben.
as long as the usa does not ratify the oecd agreement about eliminating order-related shipbuilding subsidies, preventing its implementation, we must ensure that the shipyards in our community have at least half a chance against the highly subsidized shipyards in asia, as well as other shipyards around us.
