Je was op zoek naar: schifferdienstbuch (Duits - Engels)

schifferdienstbuch und bordbuch
service record book and logbook

im falle einer kontrolle sind die eintragungen im schifferdienstbuch maßgebend.
in the event of inspection, the entries in the service record book shall be authentic.

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die besatzungsmitglieder nur ein aktives schifferdienstbuch besitzen und für schiffe nur ein bordbuch aktiv ist.
member states shall ensure that crew members hold a single active service record book and that vessels hold a single active logbook.

(2) die anzurechnende berufserfahrung muß von der zuständigen behörde des mitgliedstaats durch eine eintragung im schifferdienstbuch bestätigt werden.
2. to be taken into account, professional experience must be validated by the competent authority of the member state by being entered in a personal service record.

andere elemente, die noch fehlten, seien schifferdienstbuch, bordbuch und fahrtenschreiber in elektronischer form, die ohne größeren zeitverzug angegangen werden sollten, um für gleiche wettbewerbsbedingungen zu sorgen.
the electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.

da die tschechische republik, polen und viele donaustaaten schifferdienstbücher ausstellen, die dem rheinischen schifferdienstbuch in der gestaltung sehr ähnlich sind, hat es sich als zweckmäßig erwiesen, auch nichtrheinische schifferdienstbücher auf dem rhein als gültig anzuerkennen.
however, the czech republic, poland and many of the danube states issued service record books in a format similar to that of the rhine service record book, and it was therefore thought to be worth recognising the validity of the non-rhine service record books on the rhine.

alle gemäß der vereinbarung anerkannten schifferdienstbücher sind ähnlich gestaltet.
all the service record books recognised by virtue of the arrangement have a similar format.