Je was op zoek naar: schiffsattest (Duits - Engels)

schiffsattest
navigability licence

internationales schiffsattest
international certificate for vessels

einem schiffsattest gemäß artikel 22 der revidierten rheinschifffahrtsakte.
a certificate issued pursuant to article 22 of the revised convention for the navigation of the rhine

ii) einem schiffsattest gemäß artikel 22 der revidierten rheinschifffahrtsakte;
(ii) a certificate issued pursuant to article 22 of the revised convention for the navigation of the rhine;

- entweder ein gemäß artikel 22 der revidierten rheinschifffahrtsakte erteiltes schiffsattest
- either a certificate issued pursuant to article 22 of the revised convention for rhine navigation;

ein fahrzeug mit einem schiffsattest gemäß absatz 1 muss jedoch ferner
however, all craft carrying the certificate referred to in paragraph 1 shall also be provided with a supplementary community inland navigation certificate:

siegel und unterschrift der zugelassenen behörde oder organisation, die das schiffsattest erteilt.
stamp and signature of the authority or approved body issuing the licence.

als nachweis hierfür können sie das in absatz 2 unterabsatz 2 genannte schiffsattest verlangen.
they may require the certificate referred to in paragraph 2 (2) as proof of this.

der nachweis für die erfuellung dieser anforderungen kann durch das schiffsattest gemäß absatz 2 unterabsatz 2 erbracht werden.
evidence of compliance with these requirements may be provided by the certificate referred to in paragraph 2 (2).

o. verzeichnis der dem schiffsattest nach § 1.03 als gleichwertig anerkannten zeugnisse und modalitäten für deren anerkennung
o. list of certificates recognized as equivalent according to § 1.03 and modalities for their recognition

jedes schiff mit einem schiffsattest, das nach artikel 22 der revidierten rheinschiffahrtsakte erteilt worden ist, darf damit die wasserstraßen der gemeinschaft befahren.
all vessels carrying a valid certificate issued pursuant to article 22 of the revised convention for the navigation of the rhine may navigate on community waterways carrying only that certificate.

bis eine gemeinschaftsregelung erlassen wird, müssen dampfkessel und andere druckbehälter sowie deren zubehör den vorschriften des mitgliedstaates entsprechen, der das schiffsattest ausgestellt hat.
boilers and other pressure vessels and their accessories must comply with the rules in force in the member state issuing the certificate, pending the introduction of community rules.

- entweder ein gültiges schiffsattest und ein gültiger schiffsmeßbrief oder eine von der zuständigen behörde eines der beteiligten mitgliedstaaten erteilte genehmigung zur durchführung inländischer beförderungen vorgelegt werden können und
- vessels for which the owner can produce valid certificates of water worthiness and tonnage or an authorisation to engage in national transport issued by the competent authority of one of the member states concerned, and

jeder mitgliedstaat kann einen anderen mitgliedstaat ersuchen, schiffsatteste für schiffe zu erteilen, die von seinen eigenen staatsangehörigen betrieben werden.
any member state may request another member state to issue navigability licences for vessels operated by nationals of the former.