Je was op zoek naar: schiffsboden (Duits - Engels)

schiffsboden
ship's bottom

schiffsboden für schnelle segelschiffe.
underbody for fast sailing-boats.

am weitesten verbreitet ist der «schiffsboden».
the most widely used is the "shipdeck".

die kleinen abmessungen erleichtern die montage am schiffsboden erheblich.
the small dimensions facilitate hull mounting considerably.

senkrecht h [m] | vom schiffsboden nach oben ohne begrenzung |
vertical h (m) | from vessel bottom to top without delimitation |

auch bekannt als schiffsboden. mit drei nebeneinander liegenden stäben je dielenelement.
also known as longstrip. special feature: each floorboard is composed of three parallel strips.

schlafzimmer mit schiffsboden und kachelofen. das objekt wurde nur gelegentlich für kurzurlaube bewohnt.
bedroom with tiled floor and wooden flooring.

3-stab: auch bekannt als schiffsboden. mit drei nebeneinander liegenden stäben je dielenelement.
3-strip: also known as longstrip. special feature: each floorboard is composed of three parallel strips.

schiffsantriebsanlage mit einem unter dem vorzugsweise im wesentlichen oder in bereich der antriebsanlage ebenen schiffsboden angeordneten antriebspropeller.
ship propulsion unit with a propeller placed underneath the hull bottom, which is preferably totally flat, or just in the area of the propulsion unit.

die nachgemachten fenster, die glasfenster aus einer fabrik, der patinierte schiffsboden, die großen und hellen räume sind prägend.
there are determinative the aftermarket huge, factory glass windows, the tarnished strip floor and the big, bright spaces.

10. der hydrographische schacht, der seine obere Öffnung im windenantriebsraum hatte und vertikal durch das schiff mit Öffnung im schiffsboden verlief.
10. hydrographic duct, running vertically through the ship (the upper end of this duct was located in the engine room of the winches, the lower end had an opening in the ships floor)

ist ein doppelboden vorgeschrieben, so muss seine höhe den normen einer anerkannten organisation genügen; der innenboden muss sich so nach den schiffsseiten hin erstrecken, dass der schiffsboden bis zur kimm geschützt ist.
where a double bottom is required to be fitted its depth shall comply with the standards of a recognised organisation and the inner bottom shall be continued out to the ship's sides in such a manner as to protect the bottom to the turn of the bilge.

riesige kräne, gigantische containerschiffe, kreuzfahrtschiffe so hoch wie ein hochhaus und viele schiffe, segelboote, surfer und allerlei meeresvögel. sie können sogar durch ein fenster im schiffsboden direkt zu den fischen schauen.
huge cranes, gigantic container ships, cruise ships as tall as skyscrapers and many ships, sailboats, windsurfers and all kinds of sea birds. you can even look directly at the fish through a window in the ship floor.

es wurde bereits gesagt, dass wir während der aussprachen die auswirkungen der tragödie der erika zu spüren bekamen, aber die säuberung der schiffsböden bedeutet mehr als eine erika pro jahr an den europäischen küsten.
mr president, it has already been said in the debates that we have suffered from the impact of the erika tragedy, but the cleaning out of holds is equivalent to more than one erika each year on europe ' s coastlines.