Je was op zoek naar: schiffsdatenschreibern (Duits - Engels)

internationale und gemeinschaftliche erfordernisse bezüglich schiffsdatenschreibern
international and community requirements concerning voyage data recorder systems

c) die unter diese richtlinie fallenden schiffe mit schiffsdatenschreibern auszurüsten sind.
c) voyage data recorders (vdrs) will be fitted on all ships covered by the directive.

auf schiffen mit schiffsdatenschreibern erhöht sich das sicherheitsbewusstsein, und es kommt weniger häufig zu unfällen.
vessels fitted with voyage data recorders have a better safety awareness and a better safety record.

das gewichtigste argument für den einbau von schiffsdatenschreibern ist, dass sie ein gründliches lernen aus fehlern ermöglichen.
first, lessons can be learnt and they can be learnt accurately.

er schreibt den schiffen die verwendung von transpondern und schiffsdatenschreibern, den so genannten black boxes, vor.
ships are required to use a transponder and voyage data recorders or so-called black boxes.

für die erste lesung hatte ich einen engeren zeitplan für den einsatz von schiffsdatenschreibern und transpondern an bord von schiffen vorgeschlagen.
for first reading, i proposed a tighter timetable for the installation of black boxes and transponders onboard vessels.

dies ist der grund für unsere begründete forderung, daß alle fahrgastschiffe innerhalb von fünf jahren mit schiffsdatenschreibern ausgerüstet werden müssen, die den gültigen anforderungen entsprechen.
hence our reasonable demand that black boxes meeting the latest standards must be fitted to all ferries within five years.

und schließlich freuen wir uns, dass auch der rat erkannt hat, wie wichtig die ausrüstung der schiffe mit schiffsdatenschreibern, besser bekannt als blackbox, ist.
i would like to end by saying we welcome the fact that the council has recognised the importance of installing voyage data recorders, better known as black boxes, on board vessels.

was wir allerdings brauchen, das ist keine politische, sondern eine rechtsverbindliche verpflichtung, um zu gewährleisten, dass alte wie neue schiffe innerhalb von fünf jahren mit schiffsdatenschreibern ausgerüstet werden.
but what we need is not a political commitment but a legally binding commitment to ensure that these are introduced to old ships and new within five years.

es ist an der zeit, im interesse der sicherheit und des vertrauens der passagiere die ausrüstung aller ro-ro-fahrgastschiffe und fahrgast-hochgeschwindigkeitsschiffe mit schiffsdatenschreibern zwingend vorzuschreiben.
it is time to make black boxes a mandatory requirement on all ferries and high-speed craft in the interests of passenger safety and confidence.

wenn möglichst viele schiffe- tanker, massengutschiffe, aber auch passagierschiffe- mit schiffsdatenschreibern ausgerüstet werden, so ist das zwar ein positivum, es darf jedoch die staaten nicht davon abhalten, die erforderlichen kontrollen durchzuführen.
the proposal to equip as many vessels as possible, from oil tankers to bulk carriers and passenger ships, with vdrs or'black boxes' is a positive one, but this must not exempt the states from carrying out the necessary inspections.