Je was op zoek naar: schiffsfunktion (Duits - Engels)

die am häufigsten anzutreffende schiffsfunktion.
the most common hull function.

siehe auch die beschreibung der entsprechenden schiffsfunktion.
see also the description of the respective hull function.

die definition der schiffsfunktion level2tow wurde geändert.
the definition of the level2tow function has changed.

siehe die beschreibung der entsprechenden schiffsfunktion für details.
see the description of the corresponding hull function for details.

diese option hat die gleichen auswirkungen wir die schiffsfunktion.
that option has the very same effect as this ship function.

das feld basic function ist die zugrundeliegende schiffsfunktion, zum beispiel 10 für anticloak.
the basic function is the special function assigned to the ship, e.g. 10 for anticloak.

die nummer einer stufen-limitierten schiffsfunktion, wie im nächsten abschnitt beschrieben
the identifier of a level-restricted ship function, as described in the next section

außerdem gibt es nun eine schiffsfunktion level2tow, das die schiffe beim schleppen stärker macht.
there is now also a level2tow which makes your ship stronger when towing.

das schiff, welches diese mission verwenden möchte, muss die schiffsfunktion repairs besitzen.
the ship using this mission must have the repairs function.

das ist das gleiche, als wenn du den schiffen die schiffsfunktion anti-cloak immunity geben würdest.
this is exactly the same as if these ships were given the anti-cloak immunity ship function.

wenn diese option und allowalchemy eingeschaltet sind, funktioniert die schiffsfunktion advanced refinery (aries).
when this option and allowalchemy are enabled, the advanced refinery function (aries) will work.

die racesallowed-anweisung verwendet die konfigurationsoption playerrace, um zu ermitteln welche spieler eine schiffsfunktion nutzen dürfen.
note that the racesallowed assignment uses the playerrace config option to determine which players are given access to a special function on a hull.

die beschreibung jeder mission, jedes kommandocodes und jeder schiffsfunktion enthält einen abschnitt voraussetzungen, der die voraussetzungen der entsprechenden aktionen auflistet.
every mission, friendly code and hull function description includes a section preconditions listing all preconditions for the respective action.

berichten zufolge steht diese schiffsfunktion in tim's host nur registrierten spielern zur verfügung; in phost trifft das nicht zu.
reportedly, this hull function is registered-only in tim's host, in phost it's not.

funktion ist die nummer oder der name einer schiffsfunktion, id ist eine schiffs-id. dieser befehl entfernt die angegebene funktion permanent von dem schiff.
function is a hull function number or name, id is a ship id. this command permanently removes the specified function from the ship.

funktion ist die nummer oder der name einer schiffsfunktion, id ist eine schiffs-id. dieser befehl verhindert, dass das schiff in diesem zug die angegebene funktion nutzt.
function is a hull function number or name, id is a ship id. this command prevents the ship from using the specified function this turn.

(v4.0i:) die optionen planetsattackxxx beeinflussen die anfängliche zuordnung der schiffsfunktion planetimmunity. du kannst diese zuordnung nachträglich mittels shiplist.txt ändern.
(v4.0i:) the planetsattackxxx options define the initial assignment of the planetimmunity ship function. you can adjust it afterwards by assignments in shiplist.txt.

(v4.0i:) diese option beeinflusst auch die anfängliche zuordnung der schiffsfunktion fullweaponry. schiffe mit dieser funktion können all ihre waffen nutzen, auch wenn sie beschädigt sind.
(v4.0i:) this option also defines the initial assignment of the fullweaponry ship function. when set, all fed ships can always use all their weapons even when they're damaged.

(v4.0:) alternativ können die schiffsfunktionen im abschnitt hullfunc der datei shiplist.txt konfiguriert werden, mit dem selben format wie hier dokumentiert.
(v4.0:) alternatively, hull functions can be set up in the section hullfunc of the file shiplist.txt, using the same format as described here.