Je was op zoek naar: schiffsteilen (Duits - Engels)

roboterartiges modulares handhabungssystem zum bergen von schiffsteilen und ausrÜstungsgegenstÄnden aus grossen tiefen
manipulating robotized modular system for raising parts of the vessel or equipment from large sea depths

... stauung und sicherung so wählen, dass keine unzulässigen belastungen des schiffskörpers oder von schiffsteilen zu befürchten sind
... stow and secure in such a way that no excessive loads are applied to the hull or other parts of the vessel

segelsonnendach nutzt den baum als träger und wird über die schiffflanken genäht, einige zenitmeter über die wasserlinie und wird dem mast und anderen schiffsteilen angepasst.
sailboat awning uses boom as a carrier and it is fixed few centimeters above sea line, adjusted to mast and other fixed parts of the boat.

die tätigkeit der danziger werft umfasst den bau von seeschiffen und sonstige mit dem schiffbau verbundene tätigkeit wie die produktion von schiffsteilen und stahlteilen sowie weitere zusätzliche leistungen.
the activities of gdańsk shipyard comprise construction of sea-going vessels and other shipbuilding-related activities such as production of parts of vessels and steel parts as well as various ancillary services.

(2) die inspektoren sind befugt, alle einschlägigen bereiche, decks und schiffsteile zu untersuchen, ebenso die fänge (verarbeitet oder nicht), netze und sonstigen fanggeräte, ausrüstungen und alle zur Überprüfung der einhaltung der neafc-bestandserhaltungsmaßnahmen erforderlichen unterlagen sowie den kapitän oder eine von ihm genannte person zu befragen.
2. inspectors shall be authorised to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessel, catches (whether processed or not), nets and other gear, equipment and any relevant documents which are necessary for verifying compliance with the conservation measures adopted by the neafc and to question the master or a person designated by him.