Je was op zoek naar: schikanen (Duits - Engels)

schikanen
bullying

mit allen schikanen
all inclusive

katholiken berichten von systematischen schikanen.
catholics report systematic persecution.

die unabhängigen medien werden schikanen ausgesetzt.
the independent media are thwarted.

die schikanen der aktuellen präsidentschaft müssen enden.
the chicanery that occurred in recent presidential elections must end.

schikanen und pauschale separatismusvorwürfe sind weiterhin gang und gäbe.
harassment and sweeping accusations of separatism continue to be the order of the day.

journalisten werden umgebracht, bedroht und schikanen ausgesetzt.
journalists are being killed, threatened and persecuted.

viele frauen litten unter zusätzlichen schikanen und gewalttätigkeiten.
many women suffered additional harassment and violence.

es gibt grauenhafte folter und schikanen, und die welt schaut zu.
there is horrifying torture and abuse, and the world is simply looking on.

sie hatte über jahre berufliche und andere schikanen zu ertragen.
she faced state harassment in her professional life and other areas for years.

die jeweilige zellsuspension wurde in 300 ml erlenmeyerkolben mit schikanen überführt.
each cell suspension was transferred to 300 ml conical flasks equipped with baffles.

dort promovierte er in journalistik und wurde ebenfalls opfer oppressiver schikanen.
there he did a doctorate in journalism and became the victim of political chicanery once again.

dick francis und felix francis: schikanen. (silks, 2008).
dick francis and felix francis: silks (uk 2008) from the publisher:

trotz schikanen der organisatoren und der lokalen behörden ist unsere sache vorangekommen.
our appeal is intended to reach municipality, regional prosecutor, and the chief of police.

die schikanen, die von den homosexuellen paaren ausgehalten wurden, zählt man nicht.
in some countries of the world, homosexuality is even sanctioned by the penal code, which foresees for similar eventualities nothing few less that the death penalty.

es wird junge und verletzliche homosexuelle bzw. transsexuelle menschen schikanen und ausgrenzung aussetzen.
it will expose young and vulnerable gay, lesbian and transgender people to bullying and exclusion.

gewalttätige Überfälle, willkürliche verhaftungen, schikanen und diskriminierung prägen den alltag dieser menschen.
violent attacks, arbitrary arrests, harassment and discrimination mark the everyday life of these people.

d) opfer von schikanen im online-umfeld ("cyber-bullying").
d) victims of bullying in the online environment ("cyber-bullying").

tschetschenien. neue schikanen gegen nichtregierungsorganisationen in tschetschenien - geheimdienst kontrolliert alle mitarbeiter, 24.7.2006
chechnya. new troubles looming up for ngos in chechnya - secret service is controlling all employees, 24.7.2006

von schnell über durchschnittlich bis langsam, schikanen, haarnadelkurven – alles war dabei. wirklich toll!“
from fast, to medium, to slow, chicanes, hairpins, everything was in. really great!”