Je was op zoek naar: schism (Duits - Engels)

7. schism [5:29]
4. avenger [7:14]

dieser shocking fall führte zu ein schism innerhalb der islamischen gemeinschaft.
this shocking event led to a schism within the islamic community.

it is therefore not surprising that the gz withheld this part of the gril letter because it demonstrates the schism, underway within the arbeitsgemeinschaft.
it is therefore not surprising that the gz withheld this part of the gril letter because it demonstrates the schism, underway within the arbeitsgemeinschaft.

für die single "schism" bekamen sie 2002 ihren zweiten grammy für die beste metal-darbietung.
tool received their second grammy award for the best metal performance of 2001 for the song "schism".

das "große schism", das rivalisierende päpste in rom und in avignon produzierte, schlug an der päpstlichen legitimität an.
the “great schism”, which produced rival popes in rome and avignon, struck at papal legitimacy.

ein anderer fall, die den papacy verletzte, war das "große schism", in dem es rivalisierende päpste in rom und in avignon, frankreich gab.
another event which hurt the papacy was the “great schism”, in which there were rival popes in rome and avignon, france.

den wert der päpstlichen verbindungen zu str. peter gegeben, das große schism von 1378-1417, in dem zwei rivalisierende päpste jede behauptete berechtigung, produziert einer strengen krise des vertrauens im papacy.
given the importance of papal links to st. peter, the great schism of 1378-1417, in which two rival popes each claimed authority, produced a severe crisis of confidence in the papacy.

das hört sich phantastisch an. und doch hörte ich von einer londoner gruppe Ähnliches. leben wir nicht in einer wundervollen zeit? alle schismen, alle konfessionellen zäune, jahrhundertealte trennungen werden überbrückt von der neuen zungengabe! meinen sie das wirklich?
this sounds fantastic. and yet i heard of a similar group in london. what a wonderful time we live in today! all schisms, all denominational barriers, age long divisions have been over come by the new gift of tongues!