Je was op zoek naar: schlüsselblumen (Duits - Engels)

schlüsselblumen
primevères

so in diesm farbenkleid habe ich die wunderschönen schlüsselblumen auch noch nicht gesehen.
so in diesm farbenkleid habe ich die wunderschönen schlüsselblumen auch noch nicht gesehen.

anschließend gehen wir auf dem talweg noch ein stück taleinwärts, um uns an den wiesen voller krokusse, schlüsselblumen und sumpfdotterblumen satt zu sehen.
we continue on the path towards the interior and discover meadows full of crocuses, cowslips and kingcups.

als antwort auf die sonne sind die bäume und blumen zum leben erwacht und alles färbt sich gelb – mit narzissen und mimosen und ein paar scheuen schlüsselblumen.
the sun has at last been shining fully, with the temperature climbing well into the teens, and people and animals alike have been basking in the sunshine, happily soaking up the warmth. in response to the sun, the trees and flowers are also coming to life, and everywhere is turning yellow - with daffodils and mimosa and a few shy primroses.

die pflanzlichen infhaltsstoffe, wie die schlüsselblumen-tinktur, unterstützen die natürlichen hautfunktionen und lockern die muskulatur, besonders nach sportlichen aktivitäten.
the vegetable ingredients such as primrose tincture support the natural functions of the skin and relax the muscles, especially after sports.

die schlüsselblumen sind in finnland im frühjahr allerdings durchaus nicht die ersten blüher, von den allerersten seien etwa die anemonen und der gemeine huflattich erwähnt, die beide garantiert nichts mit den primelgewächsen zu tun haben.
however, primrose family members are not the first plants to appear in finland: that honour goes to hepatica, coltsfoot and wood anemone, neither of which have anything to do with primroses.

wir sind in großer sorge um unser haus, da man von schweren luftangriffen auf lübeck, im ruhrgebiet und köln erfährt. trotz der schlimmen lebensumstände sät baumeister christrosensamen in die erde und pflanzt spireen und große schlüsselblumen.
we are greatly worried about our house since one hears about the heavy air attacks on lübeck, the ruhr area, and cologne. despite the poor living conditions baumeister sows christmas rose seeds and plants spirea and oxslip. 1942 proceeds with a great deal of work for dr. herberts.

im zeitigen frühjahr ziert das märzveilchen dieses gericht, während die garnierung später im frühling beispielsweise durch schlüsselblumen oder andere saisonale kräuter ersetzt wird“, fährt søren westh fort und erklärt abschließend:
in the early spring the dish is garnished with sweet violet, while later in the spring this might be replaced by primula or other seasonal herbs," søren continues.

echte schlüsselblume
primula veris