Je was op zoek naar: schlagseite (Duits - Engels)

schlagseite
list

schlagseite machen
to take a list

sie hatten schlagseite.
they were taking water over the side.

ferner bekam er eine schlagseite von 5°.
*1230: japanese ships retired westward.

die "schlagseite" nach rechts ist zu erahnen.
the "list" to port is clearly visible.

das schiff bekam jedoch immer mehr schlagseite nach backbord.
after being run through a cleaning process, the oil was sold.

das war die starke schlagseite zu melodien und coolen riffs!
it included the strong melodic side and cool riffs!

die pelican i war absolut manövrierunfähig und bekam starke schlagseite.
the pelican i lost all maneuverability and was listing severely.

es gibt völlig zu viele eigenschaften, um hier schlagseite zu haben.
there are entirely too many features to list here.

schließen - Öffnen - schließen, gegen eine schlagseite von 15°.
closed-open-closed, against an adverse list of 15 °.

es bekam eine starke schlagseite, kenterte und sank am 9.januar 1972.
she sank on the 9th of january, 1972.

durch löschwasser bekam die "nisshin maru" zeitweise starke schlagseite.
the "nisshin maru" did not meet the imo standards.

das ganze land sieht aus, wie ein alpiner wintersportort, und es hat ordentlich schlagseite.
the whole country looks like an alpine ski resort, and it heavily lists.

die eindringenden wassermassen verursachten eine starke schlagseite, so dass das schiff aufgegeben werden musste.
==references====bibliography====further reading====external links==*"zuihō" statistics*"zuihō" history

vorher war es aufgrund der schlagseite nicht mehr möglich gewesen, rettungsboote zu wasser zu lassen.
according to the commission, the water caused her to list further and the grain to shift, which aggravated the list.

darum möchte ich noch einmal eindringlich darum bitten, daß wir diese schlagseite wieder ins lot bekommen.
that is why i would like to urgently request again that we get things back on an even keel.

frau präsidentin, sehr geehrte frau kommissarin! ich habe den eindruck, dass die verhandlungsführung der eu schlagseite hat.
madam president, commissioner, i get the impression that the eu 's way of conducting negotiations is listing to one side.

außer der schlagseite habenden information können sie berichte für die leichte verweisung drucken und hardcopys in ihren dateien zu sparen.
besides listing information you can print reports for easy reference and to save hard copies in your files.

das in absatz.1.1 vorgeschriebene lenzpumpensystem muss nach einem seeunfall unter allen bedingungen auch bei schlagseite des schiffes betriebsfähig sein.
the bilge pumping system required by paragraph.1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.

es gibt zu viele optionen, hier schlagseite zu haben; laden sie es jetzt herunter und sehen sie für sich selbst!"
there are too many options to list here; download it now and see for yourself!"