Je was op zoek naar: schlechte aufnahme (Duits - Engels)

schlechte
bad

die aufnahme verdeutlicht auch die extrem schlechten sichtverhältnisse.
the picture makes the extremely poor visibility conditions very plain.

fehler1:: eine äußerst schlechte aufnahmekonfiguration: die aufnahme erfolgt nicht von vorne, sondern schräg von der seite.
mistake#1: we use a very bad exposure layout: the camera station was not in front of the facade as it is suggested for good accuracies.

einziger nachteil: schlechte aufnahmen werden schonungslos entlarvt ...
only disadvantage: bad records will be uncovered with no mercy ...

kalte temperaturen führen zu einer schlechten aufnahme dieses großen atoms.
low temperatures lead to poor uptake of this large atom.

verfahren zur aufnahme schlecht zurÜckhaltender papiermodifizierender hilfsmittel in ein papierblatt via nasspartie zusatz
process for incorporating poorly substantive paper modifying agents into a paper sheet via wet end addition

eine lyme-borreliose-impfstoff , lymerix wurde dem us-markt eingeführt, 1998 aber zurückgezogen , nach beschwerden und schlechte aufnahme , in 2002.
a lyme disease vaccine, lymerix was introduced to the us market in 1998 but withdrawn, following complaints and poor uptake, in 2002.

bei aufnahme gaben 72,5% der verletzten einen visus von 0,1 oder schlechter an.
on admission 72.5% of the patients had a visual acuity of 0.1 or worse.

dies sei auf die erfahrungen der immigranten in ihren herkunftsländern zurückzuführen und auf die schlechte aufnahme durch die spanischen gewerkschaften, die diesen von der basis aufgezwungen werde, die die einwanderer als unmittelbare konkurrenten betrachtet.
finally, the secretary-general for international cooperation, gonzalo robles, based his contribution initially on ensuring that those present were aware of the importance given, during the last meeting held in brussels by the development cooperative, to joint development between the countries from whence the immigrants came and those in which they arrived.

die spielfreie führte zu schlechte aufnahme des impfstoffes und es wurde freiwillig vom markt in entfernt 2002 obwohl es keine eindeutigen beweise es verursacht haben diese fälle von lyme-borreliose, die ihm durch einige .
the backlash led to poor uptake of the vaccine and it was voluntarily removed from the market in 2002 despite there being no clear evidence of it having caused those cases of lyme disease attributed to it by some.

der klang gewinnt über das komplette frequenzspektrum und in allen aspekten. aber eine mid/lowfi anlage bzw. schlechte aufnahme wird den unterschied nicht so klar aufdecken - dass sollte jedoch dem erfahrenen hörer klar sein.
the sound improves over the complete frequency bandwidth and in all aspects.

eine sehr schlechte aufnahme mit einem handy von kieseln, die sich durch die wellen der ostsee bewegten, wurde mit vielen effekten, regelverstärkern und audio tools dahin bearbeitet, daß der klang der kiesel von den geräuschen des wassers und des winds isoliert ist.
a recording of flints moving in the baltic sea with the waves, made by a cellphone in bad quality, was edited with many effects and audio tools. so the sound of the flints was isolated from the sound of wind and water.

mangelerscheinungen bei versuchstieren waren nerven- und hirnschäden, u.a. degeneration der myelinscheiden der nerven, sowie schlechte aufnahme von proteinen und stickstoff aus der nahrung. darf nur in ausbalancierter kombination mit leucin und isoleucin verwendet werden.
a lack of this amino acid in experimental animals has caused nerve - and brain damage, i.e. degeneration of the myelin sheaths of the nerves, and a poor absorption of dietary protein and nitrogen. should only be given in a balanced combination with isoleucine and leucine, e.g. as a support in cancer therapy.

schlecht
bad