Je was op zoek naar: schleppkähnen (Duits - Engels)

schiff zum schieben eines anderen schiffs mit einem oder mehreren schleppkähnen.
vessel designed for pushing another vessel that is involved in one or more concurrent tows.

obwohl die strömung der havel schon immer gering war, konnten mit einem kettendampfer gleichzeitig eine große anzahl von beladenen schleppkähnen kostengünstig geschleppt werden.
although the flow of havel has always been low, nevertheless a large number of laden barges could be towed inexpensively using a chain steamer.

die grotte befindet sich 5 km südlich vom bekannten und gut ausgestatteten badeort cala gonone und ist vom festland über einen langen pfad, vom meer aus per schleppkähnen zugänglich, die täglich auf dieser strecke verkehren.
the grotta is about 5 km south of the well-known and popular bathing resort of cala gonone, and can be reached on foot via a long footpath, or by boat on one of the many boat-trips that are organised daily from cala gonone.

es gab einen exodus aus der luft bis hin zu der siebten flotte, die das südchinesische meer patroullierte. ein exodus von der see aus bedeutete massen von schleppkähnen, fischerbooten und anderen schiffen, die zerstört wurden.
there was an exodus by air, towards the seventh fleet patrolling the south china sea; an exodus by sea saw waves of barges, fishing boats and other makeshift vessels.

schub-schleppkahn
pushed-towed barge