Je was op zoek naar: schleuderte (Duits - Engels)

die explosion schleuderte mich nach hinten.
the explosion threw me backwards.

die explosion der mine schleuderte mich weit weg.
the explosion flung me far away. i fainted immediately.

das katapult schleuderte den felsen über die schlossmauern.
the catapult hurled the boulder over the castle walls.

das tat der lampenmast, gegen den es ihn schleuderte.
the lamp post that it hurled him against did.

der vulkan schleuderte die asche rund 1000 meter in die höhe.
the volcano threw the ash approximately 1,000 meters into the sky.

diente strafe schleuderte sie auf die erde, und zu ihrem un-
drew them down to the earth of their unhappiness into its very

5 er jedoch schleuderte das tier ins feuer und ihm widerfuhr kein Übel.
5 however, paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.

der vulkan schleuderte die asche rund 1000 meter in die höhe.
the volcano threw the ash approximately 1,000 meters into the sky.

der schwertkämpfer drehte sich und wieder schleuderte eine druckwelle die adepten zurück.
go back to the abandoned mines and head northeast of the military camp.

5 er jedoch schleuderte das tier ins feuer, und ihm widerfuhr nichts schlimmes.
5 he, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.

ein walnußbaum von einem benachbarten garten schleuderte seinen farbton über dem sunlit gericht.
a walnut tree from a neighbouring garden flung its shade over the sunlit court.

15 und er schoß seine pfeile und zerstreute sie, er schleuderte blitze und verwirrte sie.
15 he shot arrows and scattered the enemies, bolts of lightning and routed them.

14 und er schoß seine pfeile und zerstreute sie, und er schleuderte blitze und verwirrte sie.
14 and he sent his arrows, and scattered mine enemies; and he shot forth lightnings, and discomfited them.

er lachte ironisch, ergriff hastig meine hand und schleuderte sie ebenso hastig wieder von sich.
he laughed sardonically, hastily took my hand, and as hastily threw it from him.

ich faßte meinen ganzen mut, meine ganze energie zusammen und schleuderte ihr folgende worte ins gesicht:
i gathered my energies and launched them in this blunt sentence--

die eruption von august bis oktober 1991 schleuderte 4,3 km³ vulkanische lockermassen (tephra) in die luft.
=== 1991 eruption ===the eruption in august to october 1991 was a large plinian eruption with a vei of 5, that ejected 4.3 km3 bulk volume (2.7 cubic km of dense rock equivalent material).

die presse vanderveldes, de mans und spaaks schleuderte natürlich ihre blitze gegen meinen „machiavellismus“ und „jesuitismus“.
the press of vandervelde, de man, and spaak did not of course spare lightning against my “machiavellianism” and “jesuitism”.

myrinas tochter macht einen rückzieher auf ihr netz, bevor sie es über eppias waffe schleudert.
seeing myrinas daughter make a backward draw on her net before hurling it over eppias weapon.