Je was op zoek naar: schleuserbanden (Duits - Engels)

unterstützung der gastländer bei der ausrichtung der operativen tätigkeit gegen schleuserbanden;
c. to encourage and help to target operational activity by host countries against the criminal syndicates organising the flows;

vorher mussten aber sehr viele flüchtlinge als opfer der kriminellen schleuserbanden sterben.
but before that, a great many refugees had to die as victims of these criminal networks trading in human beings.

weltweit werden alljährlich schätzungsweise 700.000 frauen und kinder von schleuserbanden über ländergrenzen geschmuggelt.
at a world level it is estimated that as many as 700,000 women and children are moved across international borders by trafficking rings each year.

die union kann keine festung sein, aber sie kann auch nicht ein schweizer käse für kriminelle schleuserbanden sein.
the eu cannot become a fortress, but neither can it start to resemble a labyrinth of criminal immigration networks.

es wurde ein frühwarnsystem für den austausch von informationen über illegale einwanderung und die von schleuserbanden genutzten wege geschaffen.
an early warning system has been created in order to exchange information on clandestine immigration and the routes used by smugglers of human beings.

heutzutage profitieren die illegalen schleuserbanden von diesen repressiven gesetzen, die übrigens gegen die genfer konvention verstoßen.
those who organise these shipments of illegal immigrants are now growing fat on these repressive laws, which in any case are a violation of the geneva convention.

dadurch können zwei ziele nicht erreicht werden: ihnen schutz zu gewähren und den schleuserbanden das handwerk zu legen.
this misses two goals: giving them protection and catching the trafficking gangs.

aber wir brauchen natürlich auch endlich eine gemeinsame zuwanderungspolitik, damit es keine lücken gibt, die die kriminellen schleuserbanden ausnutzen können.
but of course we also ultimately need a common immigration policy so that there are no loopholes that criminal gangs of people-smugglers can exploit.

vergessen wir nicht, wieviel macht die ringe der drogenhändler, die waffenschieber, die schleuserbanden, die modernen sklavenhändler haben.
let us not forget the power of the drugs cartels, of arms smuggling and immigration, that is, modern-day slavery.

zu der zuwanderung aus wirtschaftlichen gründen und der zusammenarbeit mit den herkunftsländern sind die regelung des arbeitsmarkts in den mitgliedstaaten, die soziale integration der zuwanderer und die bekämpfung der schleuserbanden hinzuzufügen.
as well as economic immigration and cooperation with countries of origin, we should deal with the question of labour market legislation in the member states themselves, the social integration of immigrants and the fight against the mafia-types involved in the trafficking in human beings.

dies wird auch dazu beitragen, drittstaatsangehörige von den zum teil lebensgefährlichen versuchen, nach europa zu gelangen, bereits im vorfeld abzuhalten und schleuserbanden das geschäft zu erschweren.
this will also help prevent third country nationals attempting to get to europe under life-threatening circumstances in the first place.

eine bessere koordinierung der migrationspolitik in verbindung mit drittländern, die zwar illegale zuwanderung und das treiben von schleuserbanden unterbindet, aber gleichzeitig die vorteile der integration von migranten stärker in den vordergrund rückt,
a more coordinated common migration policy, which recognises the benefits of integrating migrants better while tackling illegal immigration and trafficking gangs, in partnership with third countries;

während die kriminellen schleuserbanden bekämpft werden müssen, werden die ngo oder die kirchen und andere ähnliche organisationen, die den verfolgten menschen eine humane hilfe anbieten, mit den kriminellen nicht gleichgesetzt.
while the criminal networks trading in human beings must be combated, ngos or churches and other similar organisations which offer humanitarian aid to persecuted human beings must not be treated as criminals.

das eu-zuwanderungsportal erklärt, welche möglichkeiten legaler zuwanderung es gibt, und klärt gleichzeitig über die risiken illegaler zuwanderung – menschenhandel und schleuserbanden – auf.
the eu immigration portal explains how to enter eu borders legally and describes the risks related to irregular migration, such as trafficking and smuggling.

es geht um die bekämpfung der schleppernetze, die männer, frauen und kinder im rahmen des menschenhandels ausbeuten, und speziell um die einführung eines kurzfristigen aufenthaltstitels für opfer solcher schleuserbanden, die mit der justiz bzw. der polizei kooperieren.
the aim is therefore to issue a short-term residence permit to the victims of these networks who cooperate with the courts or the police.

ich möchte kurz zwei gedanken zu den themen äußern, die gegenstand dieser aussprache sind: erstens, dass die migrationsbewegungen in richtung europa auf einer massenflucht von bürgern beruhen, die in ihren ländern nicht den erforderlichen mindestlebensstandard vorfinden und die tragischerweise durch organisierte schlepper- und schleuserbanden ausgebeutet werden.
i would like to briefly share two thoughts with you on the issues that are the subject of this debate: firstly, that the migratory movements toward europe we are now seeing correspond to a mass exodus of citizens who, in their own countries, do not enjoy the minimum conditions necessary for survival and who are being tragically exploited by the organised mafias who traffic in them.