Je was op zoek naar: schlich (Duits - Engels)

schlich, george (gb)
schlich, george (gb)

auf albumlänge schlich sich [...]
auf albumlänge schlich sich [...]

bescheiden, schlich, aber arbeitsam.
modest, serious, but hard-working.

er schlich herum zur hintertür.
he sneaked around to the back door.

sie schlich leise aus dem zimmer.
she softly stole out of the room.

ich bemerkte, wie er ins zimmer schlich.
i noticed him sneak into the room.

doch ich zog sie zurück und schlich weiter.
my hand moved towards the lock: i caught it back, and glided on.

37:91 dann schlich er sich zu ihren g
37:91 then he turned towards their gods and said: "why do you not eat (of these offerings)?

die katze schlich sich an den vogel heran.
the cat crept toward the bird.

1979 1979 schlich sich ein fehler bei der datierung ein:
1979 in 1979 there was a rs_dating error:

die katze schlich sich an den nichtsahnenden vogel heran.
the cat sneaked up on the unsuspecting bird.

aber mitte des 19. jahrhunderts schlich sich ein wandel ein.
but in the mid-1800's a change crept in.

dann setzte sie das kind auf seinen schoß und schlich sich davon.
she then placed the child on his lap and went away.

schließlich erhob sich tom leise und furchtsam und schlich allein davon.
at last tom rose slowly and softly, and started alone.

die prinzessin schlich sich hinein und bemerkte, daß die höhle bewohnt war.
the princess peered in and saw that it was occupied.

"shinji?" ein kleines, amüsiertes lächeln schlich über asukas gesicht.
"shinji?" a small, amused smile crept on asuka's face.

er hatte nicht länger echte liebe. statt dessen schlich sich rebellion ein.
he no longer had genuine love. instead, rebellion crept in. soon he lost both the love and fear of god.

er schlich sich zu seinen angehörigen. er brachte ein (gebratenes) mastkalb herbei
he went quietly to his wife and returned to his guests with a fat, roasted calf.

bald darauf schlich ein fuchs vorbei, den wollten sie niederschießen, aber der fuchs rief:
soon after this, a fox crept past; they were just going to shoot it, but the fox cried,

als die katze begriff, dass sie nicht weiter betrügen konnte, schlich sie sich leise davon.
when the cat saw that her game was up, she quietly slipped away.