Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des ausschusses für das schma des gemeinsamen zolltarifs -
whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the committee on common customs tariff nomenclature,
zum beispiel die fatiha, das siebenversige eröffnungskapitel, das eine kombination aus vater unser und des schma israel des korans ist.
take the fatihah, the seven-verse opening chapter that is the lord's prayer and the shema yisrael of islam combined.
"barchu" wird vor dem segen für das schma jisrael des schacharit und maariv und während der toralesung vorgetragen.
it is recited before the blessings over the shema at shacharit and maariv, and during reading of the torah.
ich singe so gerne den jüdischen refrain von "schma israel", denn irgendwie fühle ich, dass ich zur gleichen familie gehöre.
i love to sing this jewish refrain, sh'ma israel, because somehow i feel that i belong to the same family.
10.3 > die nachbarländer dänemark, deutschland, polen und schweden liegen so dicht beieinander, dass die ausschließlichen wirtschaftszonen zu einem schma len band schrumpfen.
10.3 > neighbours denmark, germany, poland and sweden lie so close together that their exclusive economic zones are limited to a narrow belt of water.
(siehe auch den diskurs1015; „schma jisrael - höre, israel: das urteil gottes über sein volk.” - was die propheten wirklich über israel sagen.)
(see also discourse1015; “shema yisrael ‒ hear, o israel: the judgment of god on his people”. ‒ what the prophets really say about israel)