Je was op zoek naar: schmerztablette (Duits - Engels)

retardierte schmerztablette enthaltend tilidin und ein lichtschutzmittel
controlled release tablet comprising tilidine and a photoprotectant

er behaupte sein kind sei aufgrund einer schmerztablette verstorben.
he maintain his child had died as a result of a painkiller.

das wirkt wie eine schmerztablette und hat die schwächung des binnenmarkts und der wirt­schaften osteuropas zur folge.
this has a purely palliative effect and is undermining the single market and the economies of eastern european countries.

bei offensichtlichen schmerzen wird durch einflössen eines stückchens einer schmerztablette versucht, dem hahn den schmerz zu lindem.
in obvious pain he gets a bit of a pain tablet trying to ease the pain.

akute sinusitis. november, es ist viel zu kalt. southerly blasts – auf deutsch: kalte luft aus der antarktis. zum arzt (general practitioner gp) gegangen, antibiotikum erhalten: 48nzd konsulation + 29nzd arznei. antibiotikum hilft nicht, samstag morgen erneut zum gp: 48nzd konsulation + 36nzd arznei. abends wegen starker schmerzen zur after hours surgery: 76nzd konsultation + 17nzd gespritztes schmerzmittel. dienstag zum gp für eine Überweisung zum röntgenarzt: 48nzd konsultation. beim röntgenarzt: 64,90nzd. zurück zum gp. "sie müssen zum hno arzt" (ach, darauf wäre ich allein nie gekommen): 48nzd konsultation. anruf bei den hnos von christchurch: einer hat in 10 tagen einen termin, die anderen in 2, 3 wochen. frühestens. erneut zum gp: 48nzd konsultation und 16nzd für codein schmerztabletten, vorrat für die nächsten 10 tage. codein ist in deutschland wegen seiner verwandtschaft zur morphin nicht als reines schmerzmittel erhältlich.
tuesday to the gp for a referral for the radilogy. 48nzd consultation fee. at the radiology: 64,90nzd. back to the gp. "you have to see an ent specialist" (hey, i never thought about that!): 48nzd consultaion fee. called all ent specialists in christchurch: one has a slot for in 10 days, the others in 2, 3 weeks. at the earliest. back to the gp: 48nzd consultation and 16nzd for the codein pain killers for the next 10 days until i have the appointment. in germany and other eu countries codein is not available as a pain killer due to beeing similar to morphin.