Je was op zoek naar: schmunzelte (Duits - Engels)

er schmunzelte und sah zurück zu alan.
the same one he was sworn to protect.

jérôme schmunzelte: «ich werde im dienst der guten sache sterben.»
jerome smiled. «i will die in action.»

top-5, vielleicht sollte ich das jetzt auf top-3 korrigieren“, schmunzelte
top 5, maybe i should now correct on the top three, “chuckled

der streit schlichtete sich rasch und ich schmunzelte noch über die szene, die sich in grosser entfernung abgespielt hatte.
the quarrel was quickly solved and i had to grin about this scenery, which took place rather far away.

"all die jahre in der nhl stellten meine mitspieler ihr spiel auf mich ein und nun dreht sich der spieß um", schmunzelte jágr.
"all those years in nhl, my team-mates tried to assist me, and now its reversing," jágr added.

es passt schon, auch wenn das eine oder andere falsche wort dabei ist. immerhin ist auch bei mir der eine oder andere falsche ton dabei", schmunzelte von goisern.
it's fine if there's the odd wrong word here or there. i've always got the odd wrong note in there too," smiles von goisern.

- wir haben etwas, wetter genannt, hier im lande, schmunzelte lillebjørn nielsen bevor er und der bassist terje venaas uns mit bekannten und neuen liedern unterhielten.
-we have a thing called weather in this country, lillebjørn nielsen exclaimed before he and terje venaas on bass entertained us with known and lesser-known songs.

das fischende mädchen in lebensgröße, das gemütlich am tisch saß und schmunzelte, war der blickfang der ausstellung. an der angel hing ein schokofisch, frisch aus einem schokoteich gefischt, der sich von zeit zu zeit bewegte.
his life-size chocolate “girl fishing” – sitting comfortably on the table grinning – was the attraction of the show. on her fishing rod hung a chocolate fish, freshly caught from a chocolate pond, which occasionally swung on the end of the rod.

„eine abschussrampe für mozartkugeln im neuland zwischen e und u. da köchelt das verzeichnis..." schmunzelten die nürnberger nachrichten nach einem konzert.
« a launch pad for « mozartkugeln » in the new territory between classical and popular, » joked the nürnberger nachrichten after one concert.