Je was op zoek naar: schmuser (Duits - Engels)

hier kommt noch ein filmchen von dem kleinen schmuser:
here is a little cuddler comes from the movies:

doch in der zwischenzeit ist der liebe jungrüde ein richtiger schmuser geworden und kommt auch schon auf uns zugelaufen.
but in the meantime the young male love become a real cuddler and is already running toward us.

er hat einen absolut liebenswerten charakter; ein super-schmuser wie man sich keinen größeren vorstellen kann...
he has an absolutely adorable character; he always wants to cuddle and is so affectionate that you cannot imagine anything to top him...

das hat sie von ihrem vater - man weiß ganz einfach was er denkt! und er ist auch so ein lieber schmuser!
that, she got from her father - he also can talk to you just by looking at his face!

wallach, *1996, 158 cm stockmaß, vollblutaraber, ein selbstbewusster schmuser, wohlerzogen, aber immer wieder gut für eine Überraschung
gelding, *1996, 158 cm, arabian purebred, a self-confident smoocher, certainly knows how to behave, but always good for a surprise

ihr vater ist unser hyperaktiv bruník und ihre mutter ist unser schmuser gorgia. die geburt ist in den nachmittagstunden abgelaufen und war ohne komplikationen. mutti und beide welpen sind in ordnung.
their father is our hyperactive bruník and their mother is our pet gorgia. the birth took place in the afternoon hours and was without complications. mom and both puppies are ok.

"slasher! sie sind allesamt slasher! gib ihnen zwei aufregende männer, die miteinander schmusen, und ihre tarnung platzt wie ein ballon!"
"marvelous!" the high priest came out of his hiding place. "slashers! they are all slashers! give them two exciting men who comfort each other and their cover blows like a ballon!"