Je was op zoek naar: schneidige (Duits - Engels)

- nie. .. eine schneidige bist du gewesen.
- never. .. an edged were you.

eine schneidige milonga, taquito militar, ging uns nicht mehr aus dem ohr ...
the dashing milonga, taquito militar, still rings in our ears...

das sind doch bei den musikkapellen vorne zwei schneidige mädchen, die mit dem schnapsfässchen gehen.
do you know what that means? those are among the bands front double-edged girls who go with the brandy keg.

dann zivil angezogen und mit taxi ins bordell. schneidige frauen. dreimal. sehr nett anschließend...»
then changed into civilian clothes and with taxi in the brothel. attracting women. three times.

„die gesangssolisten schlagen sich wacker, allen voran der virile radde und die schneidige shigeshima.“ thüringische landeszeitung
„the soloists are all great, on the top of the viral radde and the spirited shigeshima.“ thüringische landeszeitung

in ihren eigenen augen mindestens, schnitten es eine schneidige abbildung in der nachbarschaft als beobachter der szene, deren well-crafted schreiben einen bestimmten politischen rand aufwiesen.
in their own eyes at least, they cut a dashing figure in the neighborhood as observers of the scene whose well-crafted writings exhibited a certain political edge.

16 da machte sich ehud ein zwei schneidiges schwert, ein gomed lang, und gürtete es unter seinem gewand an seine rechte hüfte.
16 and ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he bound it on his right thigh under his cloak.