Je was op zoek naar: schnitteile (Duits - Engels)

schnitteile für fallschirme, drachen usw.
parts for parachutes, kites, etc.

beim zuschnitt von naturmaterialien, wie leder, verwenden wir ein laser- projektionssystem um die schnitteile anzuordnen.
when cutting natural material (like leather) we use a laser projection system to arrange cut parts.

füge diesen neuen schnitt - die stoffteile selbst oder papier-kopien davon - deinem schnitt hinzu und wirf dafür die ursprünglichen schnitteile weg.
replace the original pattern pieces with these new ones.

lege die schnitteile flach hin, streiche die beiden lagen aufeinander glatt, ohne zu ziehen, so daß kante auf kante liegt, und befestige die zwei lagen entlang der ränder und mitten in der fläche mit stecknadeln aneinander.
pin the two layers together to keep them in place, once along each edge and here and there within.

andererseits ist es schwieriger, einen ausgleich zu schaffen, falls die schnitteile für basis, oberstoff und futter nicht exakt gleich geschnitten sind. man muß beim zuschneiden und nähen also sehr genau arbeiten, damit nachher die nahtlinien genau aufeinander zu liegen kommen, ohne daß eine lage beutelt oder gespannt werden muß.
on the other hand, a larger number of seams also means that you'll have to be very exact indeed when marking the seam lines and sewing them up, otherwise the top, basis and lining layer will not lie smoothly on top of each other.