Je was op zoek naar: schreckenstaten (Duits - Engels)

das ist ein anderer holocaust, der uns die schreckenstaten der totalitären regime ins gedächtnis ruft.
it is another holocaust that calls to mind the tragedies of totalitarianism of the last century.

12 und mit all der mächtigen kraft und den großen schreckenstaten, die mose vollbrachte vor den augen von ganz israel.
12 and in all that mighty hand, and in all the great terror which moses shewed in the sight of all israel .

wir mussten erst die jüngsten schreckenstaten erleben, um auf einer plenartagung auf diese frage zurückzukommen, an einem mittwochvormittag.
we have had to experience the recent horror in order to return to this issue in formal session, on a wednesday morning.

dies macht auch einen wichtigen teil des prozesses aus, der die opfer der schreckenstaten in die lage versetzt, die vergangenheit zu bewältigen.
it is also a fundamental part of the process of allowing the victims of the atrocities to let go of the past.

in dieser entschließung wird namentlich von den juden gesprochen und sie waren ja eine gruppe, die am schlimmsten unter den schreckenstaten der naziherrschaft leiden mußte.
this resolution mentions jews in particular as those who suffered worst from the nazi atrocities.

die ansichten und die wünsche der mehrheit der gemeinschaft wurden übergangen und nicht berücksichtigt, und sie haben mitangesehen, daß terroristen für ihre schreckenstaten belohnt und gelobt wurden.
the views and the wishes of the majority community have been set aside and dismissed, and they have observed terrorists being rewarded and lauded for their atrocities.

wir müssen alles in unserer macht stehende tun, um mit den vielen führenden politikern und sprechern in der arabischen welt zusammenzuarbeiten, die diese schreckenstaten genau so verurteilen wie wir im westen.
we must do all in our power to work with the many leaders and spokespersons in the arab world who feel as strongly as we do in the west about these atrocities.

doch die nutzung unserer informationen ist auch notwendig, um das gefühl der entfremdung und ungerechtigkeit zu untergraben, das viele derjenigen hegen, die angeheuert werden, um diese art von schreckenstaten zu begehen.
however, the use of our intelligence is also necessary to undermine the sense of alienation and injustice felt by many of those who are recruited to commit these kinds of awful acts.

die schreckenstaten des 11. september lieferten die »revolutionären zeiten«, in denen israel radikale maßnahmen durchführen könnte, die unter normalen verhältnissen unannehmbar wären.
the september 11 atrocities provided the "revolutionary times" in which israel could undertake radical measures unacceptable during normal conditions.

derjenige, der schuldig spricht, ohne auf die zusammenhänge, in denen diese schreckenstaten ermöglicht werden, hinzudeuten, wird so auch zum komplizen zukünftiger ungerechtigkeiten, nämlich indem er die wurzeln des konfliktes verbirgt.
blaming without stating the context in which the atrocity is possible not only reveals short-sightedness, but makes one an accomplice of future sins by obscuring the roots of the conflict.

ich glaube, das ist auch mit ein erfolg der europäischen union, die sich ungeheuer dafür eingesetzt hat, dass diese schreckenstat nicht passiert.
i believe that the european union also had a hand in this success, because it campaigned vigorously to ensure that this horrifying act did not happen.