Je was op zoek naar: schubhebel (Duits - Engels)

schubhebel
power (thrust) lever

anlasser mit elastischem schubhebel zum antrieb des anlassritzels
starter having resilient shift lever for driving pinion gear

hier werden nur die eingangsgröße des ap und der schubhebel verwendet.
this is not used to date, but may be used in the future.

schubhebel zur steuerung des betriebs von mindestens einem triebwerk eines flugzeugs
throttle lever for controlling the operation of at least one engine of an aircraft

die informationen für die groundcrew werden zwischen die schubhebel geklemmt, je unordentlicher der haufen wird, desto näher rückt der start
the information for the ground crew gets shoved between the thrust levers, the more stuff you see, the closer we get to take-off

schubhebel ist original von der f-15 und ist bis auf den boat-switch auf die a-10c gemoddet.
you may not have to, it is up to the administrator of the board as to whether you need to register in order to post messages.

momentan arbeite ich an mehreren "baustellen" gleichzeitig: die aussenhülle für die linke konsole nimmt formen an, zusätzlich sind auch der neue fahrwerkshebel, die schubhebel modifikation für mein cougar, das softwaredesign und eine pdf-dokumentation des projektes in arbeit.
actually i'm doing multiple things at the same time (no, no real multitasking, just time-sharing *g*): the hull for the left console starts to look really nice, also the new gear lever, the throttle modification and a pdf-documentation about the project are in the works.