Je was op zoek naar: schuhimporte (Duits - Engels)

es muss wirksamere handelspolitische schutzmaßnahmen gegen schuhimporte geben.
commercial protection measures for footwear imports need to be made more effective.

die schuhimporte aus china sind für den vertrieb und die produktion im werk von midsomer norton von zentraler bedeutung.
the imported footwear from china underpins the distribution and manufacturing sections in the midsomer norton plant.

die entlassungen waren die folge eines gestiegenen wettbewerbsdrucks durch schuhimporte aus nicht-eu-ländern, der durch die jüngste wirtschaftskrise noch weiter verschärft wurde.
the dismissals were the result of increased competition from shoes produced elsewhere in the world and compounded by the current economic crisis.

ein jahr, nachdem die jüngsten beschränkungen für schuhimporte aus china aufgehoben wurden, sind wir in der lage, eine objektive einschätzung der auswirkungen vorzunehmen, die die liberalisierung des handels in diesem sektor nach sich gezogen hat.
the european union aspires to harmonious and open relations with its asian partners in order also to free these populations from poverty.

gewinner des gewaltigen anstiegs der schuhimporte aus drittländern sind nicht die so genannten verbraucher, sondern die großen multinationalen konzerne und die großen import- und vertriebsunternehmen, die märchenhafte gewinne erzielen, wie die kommission ja eingeräumt hat.
those who have gained most, on the other hand, from the huge rise in footwear imports from third countries have not been the so-called consumers but, rather, the large multinationals and the major importers and distributors, which have made tremendous profits, as the commission has acknowledged.

ich möchte wissen, ob der von den drei wichtigsten herstellern von sportartikeln in der europäischen union- adidas, reebok und nike- eingenommene standpunkt von der kommission begrüßt wird; von ihnen wird heute sichergestellt, daß in den ländern, aus denen sie ihre schuhimporte beziehen, gerechte löhne gezahlt werden.
i want to know if the commission welcomes the stance which has been taken by three major sports goods companies in europe- adidas, reebok and nike- who are now ensuring that there are fair wages from the sources where they import their footwear.