Je was op zoek naar: schuldenschnitt (Duits - Engels)

schuldenschnitt
haircut

schuldenschnitt (2)
schuldenschnitt (2)

schuldenschnitt für griechenland
a great result for greece

der schuldenschnitt von 50% ist zu gering.
der schuldenschnitt von 50% ist zu gering.

kein schuldenschnitt, sondern kapitalerhalt im fokus
focus not on "haircut" but on preserving capital

schuldenschnitt durch weigerung der rückzahlung von staatsanleihen
debt cut through refusal of paying back state loans;

die griechen erhalten einen schuldenschnitt von 50 %.
they get a debt cut of 50 %.

+++ dt banken beteiligen sich am griechischen schuldenschnitt +++
+++ dt banken beteiligen sich am griechischen schuldenschnitt +++

ein schuldenschnitt wäre wirtschaftlich effizient, fair und politisch sinnvoll.
the default option is economically efficient, it is fair, and it is politically sensible.

der schuldenschnitt in griechenland im märz 2012 hat viele institutionelle investoren getroffen.
the debt cut in greece in march 2012 has hit many institutional investors.

ihr spitzenkandidat alexis tsipras fordert das ende der sparpolitik und einen schuldenschnitt.
alexis tsipras and syriza searched for the confrontation with the european partners.

was passiert, wenn ein land nach dem anderen durch einen schuldenschnitt entschuldet wird?
what will happen if one country after the next will be freed from their debt by a clean cut?

bis ende der woche müssen die gläubiger griechenlands erklären, ob sie sich am schuldenschnitt beteiligen.
bis ende der woche müssen die gläubiger griechenlands erklären, ob sie sich am schuldenschnitt beteiligen.

"sehe keinen grund für schuldenschnitt" institut der deutschen wirtschaft köln (iw)
greeks have to face realities institut der deutschen wirtschaft köln (iw)

ein solcher schuldenschnitt wurde für deutschland 1953 durchgeführt – in griechenland soll dies nun im jahr 2014 geschehen.
this was done for germany in 1953, and in 2014 this should be done for greece.

und ein schuldenschnitt wird nicht deshalb wahrscheinlicher, wenn er von der athener regierung lautstark eingefordert wird."
and greece is no more likely to receive a debt cut just because the government in athens is demanding it loudly."

das linksbündis syriza hat vergangene woche einen schuldenschnitt für griechenland gefordert, denn auch deutschland sei ein solcher 1953 zugestanden worden.
the left-wing syriza alliance called last week for debt relief for greece, arguing that the same was done for germany in 1953.

der iwf geht in einer aktuellen analyse davon aus, dass athen rund 52 milliarden euro weitere kredite bis 2018 und einen schuldenschnitt benötigt.
the imf estimates in its latest analysis that athens will need around 52 billion euros in new loans until 2018, as well as debt relief.

das reich war nicht ergiebig genug, die sicherheiten reichten nicht und jakob fugger wurde wohl klar, dass er einen schuldenschnitt akzeptieren müsste.
the empire did not yield enough to get rich on, the securities were insufficient, and jakob fugger probably saw that he had to accept a debt cut.

das abkommen über den schuldenschnitt verurteilt das griechische volk endgültig zur permanenten austerität, es stellt eine beleidigung und eine bedrohung aller völker in europa und außerhalb dar.
this agreement to reduce the debt aims at burdening the greek people with permanent austerity; it is an insult and a threat to all peoples in europe and elsewhere.