Je was op zoek naar: schuldensituation (Duits - Engels)

erleichterung der schuldensituation
easing of the debt situation

einblicke in die aktuelle schuldensituation in deutschland, den usa und russland
insights into the current debt situation in germany, the usa and russia

in der letzten woche überschlugen sich neuerlich die negativmeldungen zur griechischen schuldensituation.
last week one negative prediction on the greek debt situation followed after the other.

auch das kompliziert die öffentliche schuldensituation und verhindert die wiederherstellung eines akzeptablen staatsschuldenniveaus.
this, too, complicates the public-debt dynamics and impedes the restoration of public-debt sustainability.

die schuldensituation von ländern, die vom tsunami getroffen wurden, muss ganz klar rasch geklärt werden.
this process should give priority to the meeting of human needs and the fulfilment of basic human rights.

drittens waren wir uns dahin gehend einig, dass wir uns weiter mit der frage der tragfähigkeit der schuldensituation befassen müssen.
secondly, in assessing whether a member state has reached sustainable public finances, the costs of ageing should be taken into account.

ich bin der meinung, dass wir griechenland in seiner gegenwärtigen, äußerst schwierigen haushalts- und schuldensituation so am besten helfen können.
i believe that this is the best way we can help greece in the very difficult situation they are now facing in terms of budget and debt.

die ngos fordern nun eine rasche einlösung dieses versprechens. nur wenn alle schulden berücksichtigt werden, kann die schuldensituation eines landes umfassend beurteilt und nachhaltig geregelt werden.
the ngos now demand to deliver on this promise quickly. only if all debts are considered, the debt situation of a country can be evaluated comprehensively and in a sustainable way.

wir können schlussfolgern, dass die Öffnung des marktes, der rückgang der wachstumsrate und des lebensstandards, die verschlechterung der sozialen situation und die zunehmende armut die schuldensituation des landes nicht verbessert haben.
we can conclude that the opening of the market, diminishing growth rate and living standard, worsening social situation, increasing poverty, did not improve the country’s debt position.

die gemeinschaft stellt georgien eine finanzhilfe in form von verlorenen zuschüssen von bis zu 33,5 mio. eur zur verfügung, um die wirtschaftsreformen zu unterstützen und dem land zu helfen, die tragfähigkeit der schuldensituation zu verbessern.
the community shall make available to georgia macro-financial assistance in the form of straight grants to a maximum amount of eur 33.5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.

unsere aktion darf sich jedoch nicht darauf beschränken: wir müssen auch direkt auf die schuldensituation der armen länder einwirken und unseren partnern im süden mit weniger arroganz und mehr achtung begegnen und dürfen nicht länger versuchen, ihnen unsere zivilisationsform aufzuzwingen.
nevertheless, our action must not stop there: we must also take direct action on the debts of poor countries, show less arrogance towards our southern partners and more respect for them, and stop trying to impose our form of civilisation on them.

erstens ein unter allen internationalen akteuren im geberbereich besser abgestimmtes auftreten, was ein höheres maß an koordinierung und kohärenz, eine bessere verknüpfung der humanitären hilfe mit der entwicklungspolitik, den ausbau des multilateralen systems, eine stärkere beachtung der schuldensituation sowie der finanzierungs- und entwicklungsprobleme verlangt.
firstly, there will be a need for more concerted action between all international players, by which i mean donors, requiring greater coordination, greater coherence and improved links between humanitarian aid and development policies; it will also require strengthening of the multilateral system and greater attention being paid to indebtedness and to financing and development problems.