Je was op zoek naar: schultafel (Duits - Engels)

die monopolisten der schultafel
the blackboard monopolists

tim erstellt eine variation des mgm-löwen an der schultafel
tim creates a variation of the mgm-lion on the blackboard

die schultafel ist fein gewesen, gelt, die hat man können abwischen.
the school board has been able to fine eh, who has one wipe.

am ende des gangs befindet sich zimmer 5, ausgestattet mit einer schönen alten kreide-schultafel.
room 5 is at the end of the corridor, equipped with an attractive old school chalkboard.

die schultafel besteht aus beton, der sauber verputzt und mit schwarzer farbe bemalt wurde – sicher vor ungeziefer und vor dieben.
the blackboard consists of concrete which has been plastered and then painted black. this helps to avoid bugs and burglary.

es genügt, eine schultafel zum gipfel mitzubringen und zu erklären, dass, hätten wir vier stimmen plus eine, wir europäer eine entscheidung hätten.
all we need to do is take a blackboard to the summit, of the type used in schools, and explain that, if we had four votes plus one, the europeans would have a decision.

er zeigte mir eine schultafel vollgeschrieben mit gleichungen und dergleichen mehr und dann wie alles ausgelöscht und aufgeschrieben wurde, 1 + 1 = 2.
he showed me a black board full to the brim of equations and such like and then all of it being erased and written up was 1+1 =2 .

der artikel erinnerte mich daran, wie schon dr. albert einstein seine theorien zum universum mit hilfe einer schultafel darlegte und sich dabei mathematischer zeichen bediente, um die kräfteverhältnisse im weltall zu erklären.
this article reminded me of how dr. albert einstein explained his theories about the universe on a blackboard by using math symbols to explain the relationships between the forces of the universe.

"der russe muss, damit wir leben." (diese aufschrift wurde von einem nazi an der schultafel am 2. oktober 1941 gemacht)
"russians must die to let us live" (a fascist wrote on a school blackboard on october 2, 1941)

dann sah ich klarer: die scheibe war als ein lehrutensil gedacht, als eine art mobile schultafel. auf deutsch würden wir sie wohl als „lehrscheibe“ bezeichnet haben.
the disk was meant to be a teaching tool, a traveling blackboard. in german we would call it “eine lehrscheibe.”

alle produkte enthalten brennstoffzellen oder reversible brennstoffzellen für den wasserstoff/sauerstoff- und den wasserstoff/luft-betrieb und besitzen darüber hinaus magnetische komponenten. diese können wahlweise horizontal auf den mitgelieferten basis-platten oder fahrgestellen montiert, aber auch vertikal an ebenfalls magnetischen oberflächen befestigt werden, beispielsweise einer schultafel. selbstverständlich wird jedes set um ein anschauliches lehrbuch bereichert.
all products in this group feature magnetic components, as well as standard or reversible fuel cells for hydrogen-oxygen and hydrogen-air operation. the magnetic components can be mounted horizontally on the included base plates or chassis, or vertically on magnetic surfaces such as school blackboards. and each set comes with an attractive course book.