Je was op zoek naar: schulternaht (Duits - Engels)

schulternaht
seam on shoulder

die schulternaht zusammennähen.
sew the shoulder seams.

die linke schulternaht schließen.
sew left shoulder seam.

die schulternaht und die seitennaht zusammennähen.
sew shoulder seams and side seams edge to edge in front loop of outermost st to avoid chunky and visible seams.

die schulternaht schliessen und die Ärmel einsetzen.
sew shoulder seams and sew in sleeves.

den hals und die linke schulternaht in einem zusammennähen.
sew neck seam and left shoulder seam in one.

zusammennähen: die schulternaht zusammennähen. die seitennaht zusammennähen.
assembly: sew the shoulder- and side seams, sew in the sleeves.

die schulternaht zusammennähen. die seitennaht kante an kante zusammennähen.
sew shoulder seams, edge to edge, and sew side seams in the same way.

die schulternaht schliessen, die Ärmel einnähen und die Ärmel – seitennaht zusammennähen.
sew shoulder seams and set in sleeves. sew sleeve and side seams at once, sew inside 1 edge st.

modell a: die schulternaht schliessen (etwa 16 cm) und die Ärmel einsetzen.
model a: sew shoulder seams = approx 16 cm. set in sleeves.

die linke schulternaht zusammennähen und die naht am hals entlang im äussersten teil der äussersten m nähen. die Ärmel annähen.
sew left shoulder and up the collar.sew in sleeves.

das rückenteil wird zuerst gestrickt, danach strickt man das linke und das rechte vorderteil separat (keine schulternaht).
back piece is worked first, then the piece is divided and left and right front piece are finished separately (i.e. no shoulder seams).

nur oberstoff, sehr schmale nahtzugaben. sollte erst zugeschnitten werden, wenn die schulternaht fertig ist, da die breite des hinteren halsausschnitts seine länge bestimmt.
cut on fold in top fabric only, narrow allowances. top edge (the shorter one) is the fold.

beide versionen verfügen über einfarbige stoffstreifen entlang der schulternaht und kürzere seiteschlitze in fischgrätoptik, die dafür sorgen, dass die polos nicht nur gut aussehen, sondern auch bequem zu tragen sind.
both styles have self-coloured fabric strip along the shoulder seam and shorter side vents with herringbone tape, ensuring they not only look good but wear really well.

hals: der hals wird von der linken schulternaht her hin und zurück gestrickt – die maschen so aufnehmen dass der kragen an der linken schulternaht, auf beiden seiten ca. 3 cm übereinander kommt.
collar: knit the collar back and forth on the needles from the left shoulder seam - pick up sts so that there are 6 cm of overlap on the left shoulder 3 cm at each side of the shoulder seam).

215 g/qm (white: 210 g/qm), 65 % polyester, 35 % ringgesponnenes bw-piqué, verstärkte schulternähte, 2er-knopfleiste, ton-in-ton...
110 gsm (white: 100 gsm), 65 % polyester, 35 % cotton, easy iron, hard wearing long sleeve shirt, stiffened collar, shoulder yoke with two inverted...