Je was op zoek naar: schutzgeist (Duits - Engels)

der schamane als schutzgeist
the shaman as spirit of protection

kerze und ev. bild für schutzgeist
candle (and, if necessary, a picture) for the guardian

das wird vor schutzgeist gerechnet das heißt etwa.
you will now be left of the sign with the word fushin.

»ah, so sind sie also der schutzgeist des hauses!
if you are not registered, this is a good time to do so.

in beiden aspekten ist sie schutzgeist der homosexuellen liebe.
she is syncretized with the immaculate heart.

(dein niederer schutzgeist kann dir auch kleinere wünsche erfüllen.
(your lower guardian spirit may also be able to grant small wishes.

jedem menschen wurde von geburt an ein solcher schutzgeist mitgegeben.
everyone was given such a guardian at birth.

du wirst weiterhin deinem niederen und höheren schutzgeist oder schutzengel begegnen.
furthermore, you will meet, first, your lower guardian spirit, and, secondly, your higher guardian spirit i.e. holy guardian angel.

die zoomorphische verwandlung des schamanen in das tier ist mit seinem hilfsgeist oder schutzgeist verbunden.
the shaman's transformation – zoomorphic - into the animal is connected with his helping spirit or his guard spirit.

san telmo wurde eigentlich nach dem gleichnamigen schutzgeist der seeleute des 13. jahrhunderts benannt.
san telmo was actually named after saint elmo.

nach dem aberglauben der nordländer wohnte der schutzgeist oder ein teil der seele des kindes in der glückshaube.
oscar has a phobia of the ocean and of water in general, linked to the death of his mother when he was a child.

der heilbonus von 'schutzgeist' wurde auf 60% erhöht (vorher 40%).
guardian spirit’s healing bonus has been increased to 60%, up from 40%.

die verwandlung des schamanen in das tier oder den vogel steht mit seinem helfergeist und seinem schutzgeist in zusammenhang.
the shaman's transformation into the animal or the bird is connected with his helping spirit and his guardian spirit.

denke dabei intensiv an deinen niederen schutzgeist. dann rufe ihn an. dies kann spontan geschehen oder vorbereitet sein.
while doing this, think intensively of your lower guardian spirit. then call upon him.

du siehst die schützende mauer die den garten umgibt. ... vor dem eingang der mauer steht dein schutzgeist. ... du begrüßt ihn ...
you see the protective wall which surrounds the garden. ... in front of the entrance in the wall you see your lower guardian spirit. ... you greet him ...

es kann auch sein, daß dein schutzgeist dir mitteilt, wie er gerufen werden will. visualisiere deinen schutzgeist so klar und deutlich wie nur möglich.
it may also be that your guardian spirit will tell you how he wants to be called. visualise your guardian spirit as clearly and distinctly as possible.

bitte deinen schutzgeist um einlaß. ... er erklärt dir: "du mußt nur deine hand auf das tor legen, damit es sich öffnet.
ask your lower guardian spirit whether you may enter. ... it explains to you: "you only have to lay your hand on the door for it to open.

des hauses schutzgeist stand am kopfende des bettes; über das kind an der mutter brust hin breitete es sich reich, gleichsam wie ein netz funkelnder sterne aus, jeder stern war eine perle des glückes.
the guardian spirit of the house stood by the head of the bed; and over the child, at the mother's breast, it spread itself like a net of shining stars, stars of great richness; each was a pearl of good fortune.

dieses ritual verstärkt deine verbindung mit deinem niederen schutzgeist. es verleiht kraft, hilfe, es schützt dich vor negativen energien und beugt schädlichen einflüssen vor. es kräftigt dein immunsystem und deine gesundheit und es ist allgemein glückbringend.
this ritual strengthens your connection with your lower guardian spirit. it provides energy, help, it protects you from negative energies and injurious influences.

aber mit hilfe der schutzgeister darf sie dann sehen, daß auch für diese gut gesorgt wird, und daß sie ihnen vielleicht auch selbst ihre liebe und fürsorge von den geistigen welten aus dadurch zeigen kann, weil sie die möglichkeit hat, ein schutzgeist für sie zu werden.
but guardian spirits will help her to see that they are being taken care of; she may even herself be enable to show them her loving care and interfere from the spiritual world; it is also possible for her to become their guardian spirit.