Je was op zoek naar: schweizerfranken (Duits - Engels)

chf (schweizerfranken)
chf (swiss frank)

preise in schweizerfranken - (chf)
prices in swiss frank - (chf)

3. der betrag in schweizerfranken
3. the amount in swiss franks

die rechnung versteht sich in schweizerfranken.
the goods will be invoiced in swiss francs.

beispiel einer verrechnung in chf (schweizerfranken)
example of remuneration in chf (swiss francs)

die landeswährung ist der schweizerfranken (chf oder sfr.).
legal tender is the swiss franc (chf or sfr.).

der schweizerfranken (chf) zeigt sich stark wie nie.
der schweizerfranken (chf) zeigt sich stark wie nie.

dafür wendet das unternehmen rund 30 millionen schweizerfranken auf.
the company invested around 30 million swiss francs in the improvements.

nein, das ist ein trugschluss. barcelona erhielt 20 millionen schweizerfranken von der öffentlichen hand.
no, that would be a misconception. barcelona had received 20 million swiss francs in public funds.

kurzfristige, wechselkursindixierte verpflichtungen in schweizerfranken monatlich txt (5 kb) xls (28 kb)
short-term debt in swiss francs indexed to the exchange rate monthly txt (4 kb) xls (28 kb)

verordnung vom 15.märz 1993 über die aufhebung der umsatzabgabe auf der emission von schweizerfranken-anleihen ausländischer schuldner
ordinance of march 15,1993,on the repeal of the transfer stamp tax upon issuance of issues in swiss francs of non-swiss debtors

der schweizerfranken repo-markt ist in den letzten jahren stark gewachsen und verfügt weiterhin über ein grosses wachstumspotential.
in recent years, the swiss franc repo market has grown strongly, and continues to exhibit considerable growth potential.

die bauarbeiten begannen im september 2005 und dauerten etwas mehr als ein jahr. für den bau der anlage investierte alpiq rund 38 millionen schweizerfranken.
construction started in september 2005 and took just over one year. alpiq generation (cz) spent some 38 million swiss francs on building the facility.

die kursgesicherten devisen, die faktisch anlagen in schweizerfranken sind, müssen aufgrund ihrer andersartigen funktion aus dem internationalen quervergleich ohnehin ausgeklammert bleiben.
the exchange rate-hedged foreign exchange reserves, which de facto constitute swiss franc investments, must in any case be excluded from an international cross-comparison due to their different function.

angesichts der engen korrelation zwischen den wirtschaftlichen grundprinzipien in der europäischen union und in der schweiz wird der devisenmarkt auf lange sicht den euro und den schweizerfranken als zwei schwesterwährungen betrachten.
in the long run, given the strong correlation of economic fundamentals between euroland and switzerland, the foreign exchange market will consider the euro and the swiss franc as two sister currencies.

aber wenn wir die entwicklung der wechselkurse in den letzten jahren betrachten, so ist der wert des dollars gegenüber dem yen und dem schweizerfranken in jahren mit ertragsbilanzdefiziten völlig unkorreliert sowohl gestiegen als auch gefallen.
but when we observe the development of the foreign exchange rates in the last few years, the value of the dollar compared to the yen and the swiss franc has been appreciating as well as depreciating completely without correlation with the current account deficits.

campione ist wirtschaftlich und verwaltungstechnisch eng mit der schweiz verbunden. dank seines besonderen status als exklave ist die offizielle währung der stadt der schweizerfranken, der euro wird jedoch fast überall akzeptiert.
campione is greatly integrated at an economic and administrative level with switzerland. because of its particular status, legal tender in the town is the swiss franc, but the euro is widely accepted;

aufgrund von art. 699 abs. 3 des schweizerischen obligationenrechts sind aktionäre, welche aktien im nennwert von mindestens einer million schweizerfranken vertreten, berechtigt, die traktandierung von verhandlungsgegenständen zu verlangen.
based on art. 699, cl. 3 of the swiss code of obligations, shareholders representing shares of a par value of at least one million swiss francs may request items to be included in the agenda.

die angestellten von der gemeinde, dem spielkasino, den staatlichen schulen, der polizei, die pensionierten, werden mit schweizerfranken bezahlt und geniessen die wechselerleichterungen, viel niedriger als die börsennotierungen.
the employees of the post-office, of casino, of the state schools, the police and the pensioners get salaries and pensions in swiss francs, and they use a favourable exchange, much lesser than the market quotations.

auf fremdwährung laufende finanzinstrumente mit anderer rückzahlung (z.b. in schweizerfranken) monatlich txt (5 kb) xls (28 kb)
financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in swiss francs) monthly txt (5 kb) xls (28 kb)