Je was op zoek naar: schweizergarde (Duits - Engels)

die schweizergarde
the swiss guard

kommandant der schweizergarde.
he held the rank of colonel in the guards.

die gazanoves als schweizergarde . . .
the gazanoves as a swiss guard. . .

die schweizergarde schützt den papst.
the swiss guards protect the pope.

bewacht wird der palast von der schweizergarde.
it is also known as the papal palace and the palace of the vatican.

2006 – 500 jahre schweizergarde (pdf, 537 kb)
2006 – 500 years of swiss guard (pdf, 538 kb)

auch die päpstliche schweizergarde ist mit der waffe ausgerüstet.
this is also where all p225s were manufactured.

"500 jahre schweizergarde" - goldmünze 2006 - 50 fr.
"swiss guard" - goldmünze 2006 - 50 fr.

überlebenden (cccl = 350) offiziere und soldaten der schweizergarde.
the inscription below the sculpture lists the names of the officers and gives the approximate numbers of soldiers who died (dcclx = 760), and survived (cccl = 350).

juli 1980 trat estermann als hauptmann den dienst in der schweizergarde an.
in july 1980 he rejoined the swiss guard, as an officer.

anlass der ausgabe : 500-jähriges bestehen der päpstlichen schweizergarde
feature : 5th centenary of the swiss pontifical guard

swissinfo.ch: man könnte also genau so gut auch auf die schweizergarde verzichten...
swissinfo.ch: they could just as well dispense with the swiss guard altogether...

daniel anrig tritt auf ende januar 2015 von seiner funktion als kommandant der schweizergarde zurück.
colonel daniel anrig will leave his post at the end of january

die schweizergarde, die 1506 gegründet wurde, ist für die sicherheit des papstes und des vatikans verantwortlich.
the swiss guard, founded in 1506, is responsible for the safety of the pope and the state of the vatican.

der eingang zur schatzkammer befindet sich im schweizerhof, dessen name an die einst hier postierte schweizergarde erinnert.
the entrance to the imperial treasury is in the schweizerhof, or swiss court; its name is a reminder of the swiss guards once stationed here.

später kommandant päpstliche schweizergarde, stadtpolizei luzern und sicherheitsberater fifa (welt-fussballverband).
he later became commander of the swiss guard in rome, commander of the lucerne city police department, as well as a security advisor to fifa (the international federation of association football).

rund einmal pro monat übernimmt der nun 24 jahre alte geisser die kochkellen von den polnischen ordensschwestern und kredenzt der schweizergarde ein nachtessen.
around once a month, 24-year-old geisser takes over the cooking duties of the polish sisters and makes dinner for the rest of the swiss guard.

die schweizergarde sei "die lebendige verbindung zwischen der alten und der neuen schweizer militärgeschichte", schreibt er.
twenty of the new guards are from the german part of switzerland, six are french speakers and the four others are from the italian-speaking region.

das historische museum, ebenfalls in 1973 gegründet, zeigt einige relikte der päpstlichen schweizergarde und enthält eine abteilung mit päpstlichen transportmitteln und automobilen.
the historical museum, also founded in 1973, houses some relics of the pontifical military corps and there is also a section of the papal carriages and automobiles.

nach dem untergang der schweizergarde verabschiedete der franz. konvent alle in frankreich stehenden schweizer truppen, da sie sich nicht für die revolution gewinnen liessen.
after the decline of the swiss guard the french convent dissolved all swiss troupes in france, because they were not to be won for the revolution.