Je was op zoek naar: schwellenloser (Duits - Engels)

schwellenloser oberbau
sleeperless track

diese befinden sich immer in direkter nähe zu den ausgängen bzw. aufzügen, so dass ein schwellenloser zugang ins fluggastgebäude gewährleistet ist.
the spaces are always next to the exits or lifts to ensure obstacle-free access to the passenger building.

damit in jeder einbausituation ein schwellenloser zugang gewährleistet ist, wird die schmale edelstahl-bodenschiene, die bei besonders breiten flügeln für zusätzliche stabilität sorgt, in den boden eingelassen.
and to ensure that access is smooth and trip-hazard-free in any installation position, the slender stainless steel floor track – provided for additional stability in the case of particularly wide leaves – is recessed in the floor.

verfahren und einrichtung zur herstellung eines schotter- und schwellenlosen bahngleises
method and device for producing a ballastless and sleeper-less line of rails