Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
schwesterpartei in lothringen war die union républicaine lorraine (url).
in lorraine, the lorrain republican union (url) was considered the upr's sister party.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der vorsitzende der schwesterpartei, der zugleich premierminister der regionalregierung der vojvodina ist, äußerte...
the sister party leader, who is also the prime minister of...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir sprechen dem sozialdemokratischen spitzenkandidaten stefan löfven und unserer schwesterpartei unsere herzlichsten glückwünsche aus.
"we extend our warmest congratulations to social democrat leader stefan löfven and to our sister party.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
die cdu–chefin spricht auch mit dem vorsitzenden der polnischen schwesterpartei der cdu. es wird erwar >>>
the priority is to avoid thinking about thursday, when they will open the envelopes containing >>>
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
völlig zu unrecht aber hatte man diese gruppe zuvor mit unserer sozialistischen schwesterpartei daschnak in verbindung zu bringen versucht.
quite wrongly, however, an attempt was previously made to link this group to our socialist sister party, dashnaksutyun.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
im europäischen parlament sind wir sehr beunruhigt über sein schicksal. dies betrifft nicht nur die christdemokraten, die seiner schwesterpartei angehören.
we in the european parliament, and not only those of us who are christian democrats belonging to his sister party, are deeply concerned about his fate.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
unsere schwesterpartei, die prd in mexiko, und nro für menschenrechte halten es für verfrüht, daß dieses parlament das ganze abkommen ratifiziert.
our sister party, the prd in mexico and human rights ngos believe it is premature for this parliament to ratify the full agreement.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
ich stelle auch mit interesse fest, dass der herr kommissar ausdrücklich die rdr erwähnt hat, die schwesterpartei der liberalen in côte d'ivoire.
i also note with interest that the commissioner made specific reference to the rdr, which is the liberals ' sister party in côte d'ivoire.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
dies ist ein abschied von postkommunistischem despotismus und willkür und ein besonderer erfolg auch für unsere schwesterpartei, die christdemokraten, die die stärkste kraft in der neuen regierungsmehrheit bilden.
this is a departure from post-communist despotism and represents a particular success for our sister party, the christian democrats, who are the main political force in the new government.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
der vorsitzende der schwesterpartei, der zugleich premierminister der regionalregierung der vojvodina ist, äußerte besorgnis über die pressefreiheit in seinem land und über die jüngsten von der serbischen regierung angeordneten militärischen Übungen.
the sister party leader, who is also the prime minister of the country's vojvodina regional government, raised concerns about press freedom in the country and recent military exercises undertaken by the serbian government.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die sozialdemokratische fraktion im europäischen parlament beglückwünscht ihre rumänische schwesterpartei, ist jedoch nach den aussagen des staatspräsidenten über die ernennung des premierministers besorgt, dass dieser versuchen könnte, den demokratischen prozess auszuhöhlen.
the socialists and democrats group in the european parliament sent congratulations to their romanian sister party but after romanian president traian băsescu's remarks on the appointment of the prime minister they are worried he may seek to undermine the democratic process.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die syrische schwesterpartei der brüder war immer radikaler und gewalttätiger als die ägyptische mutterbewegung (vielleicht, weil das syrische volk von natur einen weitaus aggressiveren charakter besitzt).
the syrian sister-party of the brothers was always more radical and more violent than the egyptian mother-movement, (perhaps because the syrian people are by nature of a far more aggressive disposition.)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„wir sprechen nicht nur der familie von yorsi al-masri unser beileid aus, sondern auch der führungsriege und den mitgliedern unserer schwesterpartei, der sozialdemokratischen partei Ägyptens.
"we send our condolences not only to the family of yorsi al-masri but to the leaders and members of our sister party, the egyptian social democratic party.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
wir sollten nicht einfach der kommission die verantwortung auferlegen, sondern über unsere eigenen schwesterparteien sicherstellen, dass ermittlungen angestellt werden, um die wahrheit herauszufinden.
we should not simply place the responsibility with the commission, but we should, via our own sister parties, ensure that these things are checked to find out whether or not they are true.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: