Je was op zoek naar: schwindelerregende (Duits - Engels)

zwei schwindelerregende affirmationen.
two dizzying affirmations.

es werden schwindelerregende anstiege...
many ...

der schwindelerregende andrang in der perle des orients
the dizzying rush of the pearl of the orient

und so eine schwindelerregende weltreise ist in vielerlei hinsicht erstaunlich.
and the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that is utterly amazing, for lots of reasons.

und es war die schwindelerregende summe von 1,5 billionen dollar.
and it is a staggering 1.5 trillion dollars.

die kosten könnten sich auf schwindelerregende 10 billionen dollar belaufen.
the cost could be a staggering $10 trillion.

die menschen müssen auf dieses schwindelerregende und faszinierende wandlungskarussell vorbereitet werden.
people must be prepared for this vertiginous and fascinating roller coaster of change.

eine schwindelerregende kombination von zitrus, holz und bernstein mit einem belebenden frische.
a dizzying combination of citrus, wood and amber with an invigorating freshness.

die amerikanische liebesbeziehung mit dem „round football“ hat schwindelerregende höhen erreicht.
america’s infatuation with the sport of “round football” is at a dizzying level right now.

die gaspreise steigen, die kippenpreise steigen ebenfalls ins schwindelerregende und sowas eben, hahaha.
gas prices are high, cigarette prices are going up in cost, and more hahaha.

ebenso wie alle künstlerischen ausdrucksformen hat auch der spanische tanz in den letzten jahren eine schwindelerregende evolution erlebt.
in the last few decades spanish dance has experienced, similar to many other arts, an acceleration in its evolution.

... ist die dortmunder union brauerei: schwindelerregende einmillionen hektoliter verkauft sie in diesem jahr!
raised glasses at the dortmund union brewery: they sell a whopping one million hectolitres this year!

unser expertenteam sorgt dafür, dass kursschwankungen des kupfermarktes bei aktivem kupfermanagement für unsere kunden nicht schwindelerregende folgen haben.
our team of experts ensures that the fluctuations of market prices for active copper management do not have negative consequences for our customers.

und zwar finden am 17. und am 19. juli das vertical kilometer und das dolomites skyrace statt. es werden schwindelerregende anstiege...
two competitions at altitude will in fact take place on july 17 and 19: the vertical kilometer, on july 17, and the dolomites skyrace, on july 19, where racers will...

(komprimiert, für die filter der dienstleister unbemerkbar, waren seine hochentwickelten formen sogar in der lage, schwindelerregende datenberge zu durchforsten.
(their more highly developed forms were even capable – compressing themselves into something undetectable to the filters of the service providers – of scanning through dizzying masses of data.

eine dermaßen schwindelerregende tötungskapazität hätte die verfasser eigentlich zum versuch veranlassen müssen, die tatsächliche kapazität der angenommenen "gaskammern" zu kalkulieren.
yet so incredible a death rate should also have led the authors to attempt to establish the actual capacities of their assumed “gas chambers.”

und die situation verändert und entwickelt sich manchmal mit schwindelerregender schnelligkeit, und die symptome wirken nicht beruhigend.
the situation is changing and developing, at times at a dizzying speed, and the signs are not reassuring.