Je was op zoek naar: schwindsucht (Duits - Engels)

schwindsucht
consumption

todesursache: "schwindsucht".
todesursache: "schwindsucht".

4) tuberkulose, schwindsucht?
epilepsy? (no, venerable sir).

die todesursache war "schwindsucht".
die todesursache war "schwindsucht".

als ein mittel gegen schwindsucht beschrieben.
as a treatment against consumption.

er starb , erst neununddreißig , an der schwindsucht .
hello , just wanted to mention , i liked this article .

er starb im alter von 37 jahren an schwindsucht.
he died of tuberculosis at the age of 38.

ist blasiert und keiner hat in dem rückgratmark die schwindsucht.
in sanskrit, however, the comparison is to mustard-grains and bilva-fruits respectively.

da erfüllte er ihnen ihre bitte, aber er sandte schwindsucht in ihre seelen.
he gave them their request, but sent leanness into their soul.

15 da erfüllte er ihnen ihre bitte, und er sandte schwindsucht in ihre seele.
15 and he gave them their request; but sent leanness into their soul.

luka stirbt an der schwindsucht und Šiškov erkennt in ihm den einstigen rivalen filka morozov.
just then, luka dies and shishkov recognises him as filka.

am 26. juni 1929 verstarb marietta millner überraschend im alter von nur 34 jahren an schwindsucht.
marietta millner died on june 26, 1929 at the age of only 34 years from consumption.

+ 13. juli 1919 kulm, 11 1/2 uhr nachts, schwindsucht [13.3]
+ 13 july 1919 kulm, 11 1/2 o'clock in the night, schwindsucht ("consumption") [13.3]

niemals wurde etwas über einen 14jährigen schuhputzer in den straßen londons der an schwindsucht starb, gesagt.
nothing is ever said about a 14 year-old bootblack in the streets of london who died of consumption.

13.3 lds 2161887 + kulm 1919-1940, 652. 11 1/2 uhr nachts, schwindsucht.
13.3 lds 2161887 + kulm 1919-1940, 652. 11 1/2 o'clock in the night, schwindsucht ("consumption").

0009.6 lds 1766556 beresina + 1849-1866, 0510. 8 uhr morgens, 53 jahre, schwindsucht.
0009.6 lds 1766556 beresina + 1849-1866, 0510. 8 o'clock in the morning, 53 years, phthisis (schwindsucht).

als schließlich die tragische heldin am sonntag um mitternacht an schwindsucht starb, schlugen die glocken von notre dame zwölf, natürlich live übertragen.
when the protagonist died of consumption at midnight on sunday, the notre dame bells stroke midnight – just in time!

16 darum wird der herrscher, der herr der heerscharen, unter die fetten assurs die schwindsucht senden und unter seinen edlen einen brand anzünden wie feuersglut.
16 therefore, the lord, the lord almighty, will send a wasting disease upon his sturdy warriors; under his pomp a fire will be kindled like a blazing flame.

16 darum wird der herr, der herr der heerscharen, schwindsucht senden unter seine fetten, und unter seiner herrlichkeit wird ein brand auflodern wie ein feuerbrand.
16 therefore will the lord, yahweh of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory there shall be kindled a burning like the burning of fire.

16 dann werde ich meinerseits euch dieses tun: ich werde entsetzen über euch verhängen, schwindsucht und fieberglut, die die augen erlöschen und die seele verschmachten lassen.
16 i for my part will do this to you: i will inflict horror on you, consumption and fever, which diminish eyesight and drain away the vitality of life.